1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:07,220 --> 00:00:09,222 (BIG BEN CHIMING) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 4 00:02:46,337 --> 00:02:48,839 (TISK HODIN) 5 00:03:11,529 --> 00:03:12,655 (ZVUKOVÉ KLIKNUTÍ) 6 00:03:12,905 --> 00:03:14,740 (lapající po dechu) 7 00:03:30,172 --> 00:03:31,716 (ŽENA Kňučí) 8 00:03:40,474 --> 00:03:41,892 ne... 9 00:03:48,107 --> 00:03:50,067 (MUŽ SE SMĚJÍ) 10 00:04:01,454 --> 00:04:03,456 - (Muž řvoucí) - (Žena lapající po dechu) 11 00:04:20,222 --> 00:04:21,807 (lapající po dechu) 12 00:04:24,143 --> 00:04:26,520 (Kňučení) 13 00:04:41,660 --> 00:04:42,828 MUŽ: Vstávej. 14 00:04:42,912 --> 00:04:44,622 (ŽENA Kňučí) 15 00:05:10,564 --> 00:05:11,857 (lapající po dechu) 16 00:05:29,583 --> 00:05:31,585 (sténání) 17 00:05:49,645 --> 00:05:51,647 (sténání) 18 00:06:11,542 --> 00:06:13,502 (MUŽ sténající) 19 00:06:14,295 --> 00:06:16,297 (POtlesk) 20 00:06:21,886 --> 00:06:23,637 MUŽ: Tak to je ono Tomu říkám představení! 21 00:06:23,846 --> 00:06:26,390 - Úžasné! - Neříkal jsem ti to? Jo! 22 00:06:26,807 --> 00:06:28,267 Je tu další. 23 00:06:30,978 --> 00:06:35,232 Měl bys vidět toho malého, co? Dva Švédové se milují s trpaslíkem. 24 00:06:35,399 --> 00:06:37,276 Samozřejmě, pro mě to, ehm... 25 00:06:37,735 --> 00:06:41,238 Předpokládám, že pro vás, je to něco nového, trpasličí tah... 26 00:06:43,073 --> 00:06:45,868 - Eh? Na zdraví! - Na zdraví! 27 00:06:48,662 --> 00:06:51,081 MUŽ: Co kdybychom se oblékli naše vlastní show, co? 28 00:06:51,165 --> 00:06:52,625 - (rozlití nápoje) - (lapající po dechu) 29 00:06:52,708 --> 00:06:54,919 Oh, opravdu je mi to líto. já... 30 00:06:55,002 --> 00:06:57,796 Idiote! Zaplatil jsem za to třicet pět liber. 31 00:06:57,880 --> 00:07:01,008 Já, ehm... trochu teplé vody, Jsem si jistý, udělám trik. 32 00:07:01,091 --> 00:07:02,092 No já, ehm... 33 00:07:02,217 --> 00:07:04,553 - Dámský záchod je tudy. - Jasně, jistě. 34 00:07:05,721 --> 00:07:08,057 - Oh... - Nashle. 35 00:07:10,184 --> 00:07:13,062 (HOUKAČKY AUTA HOUKAJÍ) 36 00:07:13,145 --> 00:07:15,189 - (ANNA se směje) - Pospěšte si, myslím, že se chytil. 37 00:07:15,230 --> 00:07:18,067 - Jakým způsobem? - Tudy. 38 00:07:23,906 --> 00:07:27,660 Počkejte na mě, vy krváci! Anna! 39 00:07:28,327 --> 00:07:31,372 kam jde, ta hloupá stará svině? 40 00:07:32,623 --> 00:07:34,291 Anna? 41 00:07:34,500 --> 00:07:37,294 Kde k čertu jsi? Anna! 42 00:07:37,378 --> 00:07:39,296 - (ANNA S chichotáním) - Ssh! 43 00:07:41,674 --> 00:07:43,509 Bezcenná děvka! 44 00:07:43,634 --> 00:07:45,844 Zkroutím její malý krk, budu. 45 00:07:46,303 --> 00:07:48,722 Podívej. On jde. (usmívá se) 46 00:07:48,847 --> 00:07:50,849 (OBA SE SMĚJÍ) 47 00:07:52,977 --> 00:07:54,979 Teď ne. Teď pojďme. 48 00:07:55,145 --> 00:07:56,230 Oh, ano, samozřejmě. 49 00:07:56,313 --> 00:07:57,189 Ne, inspektore. 50 00:07:57,272 --> 00:07:59,775 - Až doteď bylo docela ticho. - Jsi právě ten muž, kterého jsem hledal. 51 00:07:59,858 --> 00:08:02,069 - Tady, jen minutku, pane. - Samozřejmě, nespěchejte. 52 00:08:02,194 --> 00:08:04,905 Ani po autě není žádná stopa, pane. Zastavil všechny podezřelé. 53 00:08:04,989 --> 00:08:06,991 - INSPEKTOR: Děkuji. Roger. - Rogere. 54 00:08:07,741 --> 00:08:09,034 Říkal jste, pane? 55 00:08:09,118 --> 00:08:12,538 Hledal jsem krátký... 56 00:08:13,998 --> 00:08:17,668 Byla se mnou! Teď bych nechtěl, aby nějaký opilec... 57 00:08:19,294 --> 00:08:20,838 Anna! 58 00:08:20,921 --> 00:08:23,007 (směje se) Viděl jsem tě. 59 00:08:23,132 --> 00:08:25,467 To je v pořádku. Budu na ni dávat pozor, jo? 60 00:08:26,010 --> 00:08:28,012 - Udělej to. - Správně. 61 00:08:30,139 --> 00:08:31,724 (NESLYŠENÉ) 62 00:08:42,943 --> 00:08:44,987 (NESLYŠENÉ) 63 00:09:01,962 --> 00:09:03,881 (NESLYŠENÉ) 64 00:09:04,006 --> 00:09:06,467 - Ne. - Dobře. Pojď. 65 00:09:24,526 --> 00:09:27,071 (NESLYŠENÉ) 66 00:09:41,043 --> 00:09:42,920 (NESLYŠENÉ) 67 00:09:43,462 --> 00:09:45,255 (NESLYŠENÉ) 68 00:10:01,897 --> 00:10:04,525 (NESLYŠENÉ) 69 00:10:06,693 --> 00:10:09,863 (NESLYŠENÉ) 70 00:10:11,073 --> 00:10:13,200 (NESLYŠENÉ) 71 00:10:21,750 --> 00:10:24,962 (NESLYŠENÉ) 72 00:10:30,509 --> 00:10:32,636 (NESLYŠENÉ) 73 00:10:33,595 --> 00:10:36,265 - Teď ano. - Teď ano? Dobře. 74 00:10:37,266 --> 00:10:38,976 Oh, pojď, Hawkinsi. Nebuď taková nuda. 75 00:10:39,101 --> 00:10:40,978 Jsem si jistý, že musíš mít nějaká přítelkyně chcípla pryč, 76 00:10:41,061 --> 00:10:42,980 na tebe netrpělivě čeká vrhnout se do její náruče. 77 00:10:43,105 --> 00:10:45,983 Ano, mistře Petere. Docela to chápu, ale... 78 00:10:46,066 --> 00:10:47,401 - Ale uděláš to? - Ehm... Nemyslíš...? 79 00:10:47,526 --> 00:10:49,403 - Hned jsem tady. - Ne, pane. 80 00:10:49,486 --> 00:10:51,071 Tedy soudce očekává, že zůstanu uvnitř. 81 00:10:51,155 --> 00:10:53,407 Dnes pozdě večer pracuje, Hawkinsi. Není třeba se obávat, opravdu. 82 00:10:53,490 --> 00:10:56,160 Ujišťuji vás, že o tom neuslyší. Potřebuji být sám. 83 00:10:56,243 --> 00:10:59,997 - Rozumíš, ne? - Ano, pane Petere, samozřejmě. Ale... 84 00:11:00,581 --> 00:11:03,584 Předpokládejme, že váš strýc slyší o tom? Pak bych... 85 00:11:03,667 --> 00:11:05,669 - Díky, starče. - (VYPNUTÍ HOVORU) 86 00:11:09,882 --> 00:11:11,884 - (VZdechnutí) - (OTEVŘENÍ DVEŘÍ) 87 00:11:20,475 --> 00:11:21,768 (lapající po dechu) 88 00:11:34,615 --> 00:11:35,908 ANNA: Hej, co je tohle? 89 00:11:36,033 --> 00:11:37,284 PETER: Vydrž. 90 00:11:41,663 --> 00:11:43,749 (VRÁZÁNÍ BRÁNY) 91 00:11:48,670 --> 00:11:50,589 Zatracená brána je vždycky zavřená. 92 00:11:51,548 --> 00:11:53,175 (ZAVŘENÍ DVEŘÍ AUT) 93 00:12:21,245 --> 00:12:22,663 (ZAVŘENÍ DVEŘÍ AUT) 94 00:12:22,746 --> 00:12:24,206 ANNA: Mamma mia! 95 00:12:24,289 --> 00:12:26,375 PETER: Myslím, že je to nejlepší projdeme zadními dveřmi. 96 00:12:26,500 --> 00:12:27,876 ANNA: Si, si. 97 00:12:27,960 --> 00:12:29,378 PETER: Pojď. 98 00:12:30,921 --> 00:12:32,381 Tady. 99 00:12:32,506 --> 00:12:33,507 - Ma... - Ssh! 100 00:12:33,632 --> 00:12:35,133 kam jdeme? 101 00:12:35,467 --> 00:12:36,677 Přijít. 102 00:12:36,760 --> 00:12:38,720 ANNA: Oh! Čí je to dům? 103 00:12:38,804 --> 00:12:41,390 PETER: To je pěkné, klidné místo. uvidíš. 104 00:12:41,473 --> 00:12:42,849 Myslím, že to je ono, skrz tady. 105 00:12:42,975 --> 00:12:44,559 ANNA: Myslíš? 106 00:12:45,394 --> 00:12:47,396 Poslouchejte. víš? kam jdeš nebo ne? 107 00:12:47,479 --> 00:12:49,106 PETER: No tak, teď. čeho se bojíš? 108 00:12:49,231 --> 00:12:50,941 ANNA: Ach, un momento. 109 00:12:51,024 --> 00:12:52,067 PETER: Nyní se podívejme... 110 00:12:52,150 --> 00:12:54,236 ANNA: Hej, to je tvůj dům? 111 00:12:54,278 --> 00:12:57,281 Kéž by to tak bylo! Ale neboj se, Mám klíč a ehm... 112 00:12:57,406 --> 00:12:59,324 to je vše, co se počítá, co? 113 00:13:00,200 --> 00:13:02,077 - ANNA: Ano. - (ODMYKÁNÍ DVEŘÍ) 114 00:13:06,248 --> 00:13:07,749 (ZAVÍRÁNÍ PŘEDNÍCH DVEŘÍ) 115 00:13:09,209 --> 00:13:10,711 ANNA: Hej, kde je světlo? 116 00:13:11,753 --> 00:13:14,840 (lapající po dechu) Ne! Lasciami! 117 00:13:14,923 --> 00:13:16,550 Hloupo! Nech mě jít! 118 00:13:16,633 --> 00:13:18,302 Vyděsil jsi mě! 119 00:13:20,595 --> 00:13:22,264 Nechtěl jsem. 120 00:13:23,056 --> 00:13:24,516 je mi to líto. 121 00:13:25,183 --> 00:13:26,935 Er... Tudy, prosím. 122 00:13:27,853 --> 00:13:29,354 Buďte jako doma. 123 00:13:46,955 --> 00:13:48,874 Chcete do sebe trochu ledu? 124 00:13:48,915 --> 00:13:50,250 Oh! 125 00:14:20,614 --> 00:14:22,616 - (lapající po dechu) - PETER: Oh, promiň. 126 00:14:23,075 --> 00:14:25,369 - Udělal jsem to znovu, ne? - (ANNA SMÍJÍCÍ SE) 127 00:14:26,370 --> 00:14:27,871 Krásný domeček, co? 128 00:14:28,288 --> 00:14:31,124 Pouze majitel musí být Skot. Skrývá svou whisky. 129 00:14:31,208 --> 00:14:32,334 - Ne! - Uh-huh. 130 00:14:32,376 --> 00:14:35,295 - (ANNA SMÍJÍCÍ SE) - Jedna z jeho mnoha výstředností. 131 00:14:35,670 --> 00:14:37,381 - Huh! - Mm-mmm. 132 00:14:42,094 --> 00:14:44,554 Hej, v klidu. 133 00:14:50,685 --> 00:14:52,729 ANNA: Počkejte. Buď hodný kluk. 134 00:14:53,480 --> 00:14:55,107 Ne, později. 135 00:14:55,649 --> 00:14:57,651 (lapající po dechu) 136 00:14:58,235 --> 00:14:59,778 ne... 137 00:15:00,070 --> 00:15:01,822 - (ANNA křičí) - (PETER sténající) 138 00:15:01,905 --> 00:15:04,116 - Zbláznil ses? - (PETER SE SMĚJÍ) 139 00:15:05,575 --> 00:15:09,579 Nedělal jsem si legraci, když jsem to řekl Dal jsem za to třicet pět liber! 140 00:15:09,663 --> 00:15:10,789 Udělal jsi, co? 141 00:15:11,540 --> 00:15:14,709 Huh. co chceš? co se děje? 142 00:15:14,793 --> 00:15:16,420 - (PETER ŘEČÍ) - (ANNA KŘIČÍ) 143 00:15:39,025 --> 00:15:40,152 ANNA: Ne! 144 00:15:53,874 --> 00:15:55,250 (sténání) 145 00:16:09,598 --> 00:16:11,766 PETER: Jak se řekne "láska"? 146 00:16:11,850 --> 00:16:13,435 Amore. 147 00:16:13,727 --> 00:16:15,270 PETER: Amore. 148 00:16:15,896 --> 00:16:18,356 A jak se řekne "kurva"? 149 00:16:18,440 --> 00:16:19,608 Ne. 150 00:16:19,691 --> 00:16:21,818 Oh, no tak. Řekni mi to. 151 00:16:21,902 --> 00:16:23,570 Amore... 152 00:16:26,781 --> 00:16:27,741 Mmm? 153 00:16:27,866 --> 00:16:29,326 ANNA: Putana. 154 00:16:29,409 --> 00:16:30,785 PETER: Putana. 155 00:16:33,246 --> 00:16:36,208 - Amore putana. - (ANNA SMÍJÍCÍ SE) 156 00:16:49,304 --> 00:16:50,931 (usmívá se) 157 00:16:51,765 --> 00:16:53,767 (VRÁZÁNÍ DVEŘÍ) 158 00:16:55,894 --> 00:16:57,229 (ANNA KŘIČÍ) 159 00:17:04,778 --> 00:17:06,238 - já... - (ANNA lapá po dechu) 160 00:17:08,949 --> 00:17:11,368 - Hawkinse... - (ANNA KŘIČÍ) 161 00:17:12,202 --> 00:17:13,495 Ann... 162 00:17:38,103 --> 00:17:39,396 kdo... 163 00:17:39,646 --> 00:17:41,147 kdo jsi? 164 00:17:44,109 --> 00:17:47,028 Já... ujišťuji vás, v domě nejsou peníze. 165 00:17:49,281 --> 00:17:50,865 Stříbrný... 166 00:17:51,116 --> 00:17:52,576 je v jídelně. 167 00:17:53,243 --> 00:17:54,411 Vezměte to. 168 00:18:05,380 --> 00:18:06,881 Poslouchej, já... 169 00:18:08,216 --> 00:18:11,177 Nejsem ozbrojený a tam nejsou v domě žádné zbraně. 170 00:18:11,845 --> 00:18:13,388 A pak... 171 00:18:13,930 --> 00:18:15,640 Nechtěl bych žádné potíže. 172 00:18:21,730 --> 00:18:24,149 Podívejte se sem. Co děláš v tomhle domě? 173 00:18:24,190 --> 00:18:25,859 co chceš? 174 00:18:28,987 --> 00:18:30,322 (lapající po dechu) 175 00:18:30,572 --> 00:18:32,032 Promiň, zlato. 176 00:18:33,408 --> 00:18:36,161 Nerad přerušuji profesionálka ve své práci. 177 00:18:38,121 --> 00:18:40,081 A vy jste vítěz. 178 00:18:40,832 --> 00:18:42,959 To byla pěkná práce. 179 00:18:44,336 --> 00:18:46,004 co s námi chceš? 180 00:18:50,258 --> 00:18:51,885 co chceš? 181 00:18:57,974 --> 00:18:58,933 Bastard. 182 00:18:59,768 --> 00:19:02,020 Proč nás taky nezabiješ? na co čekáš? 183 00:19:02,103 --> 00:19:03,521 Kuličky. 184 00:19:03,813 --> 00:19:05,231 Může to počkat. 185 00:19:10,362 --> 00:19:12,155 Mimochodem, kámo. 186 00:19:12,364 --> 00:19:15,033 Ještě budeš musím jí zaplatit, ne? 187 00:19:15,116 --> 00:19:16,076 - PETER: Ale... - Dostaneš mě? 188 00:19:16,201 --> 00:19:17,494 - Poslouchej... - Shift! 189 00:19:18,286 --> 00:19:20,413 Posaďte se. Vy oba. Tamhle. 190 00:19:27,087 --> 00:19:28,505 Máme co dělat, 191 00:19:28,546 --> 00:19:30,715 tak zachovej klid, a budeš žít o něco déle. 192 00:19:30,799 --> 00:19:34,260 - PETER: Na co čekáme? - Eh? Jen si sedni, kámo. 193 00:19:36,346 --> 00:19:38,390 Jsi Španěl, lásko? 194 00:19:39,182 --> 00:19:40,183 Italština. 195 00:19:40,600 --> 00:19:41,976 Takže, jaká je vaše hra? 196 00:19:42,227 --> 00:19:43,853 Děvka v exilu? 197 00:19:45,689 --> 00:19:47,482 Na dočasný export. 198 00:19:48,191 --> 00:19:50,777 QUILL: Řeknu ti pravdu, Já sám vždycky kupuji Brity. 199 00:19:50,860 --> 00:19:53,738 ANNA: (usmívá se) Nevíš, o co přicházíš. 200 00:19:55,490 --> 00:19:57,283 Líbí se ti Londýn? 201 00:19:58,410 --> 00:19:59,285 Nevím. 202 00:20:00,578 --> 00:20:02,163 Je to fuška, lásko. 203 00:20:03,248 --> 00:20:05,667 Skvělá, velká, krásná toaleta. 204 00:20:06,668 --> 00:20:08,837 Musíte chodit velmi opatrně. 205 00:20:09,254 --> 00:20:11,131 Kolem okraje hrnce. 206 00:20:11,464 --> 00:20:13,341 Pokud spadneš do sraček, 207 00:20:13,758 --> 00:20:16,302 - měl jsi to. - (usmívá se) 208 00:20:16,720 --> 00:20:19,013 A kde myslíš Jsem právě teď? 209 00:20:19,848 --> 00:20:22,225 Sono nella merda, fino qua! 210 00:20:23,101 --> 00:20:24,686 (usmívá se) 211 00:20:25,353 --> 00:20:27,355 Je na hraně z hrnce právě teď. 212 00:20:27,480 --> 00:20:29,315 (směje se) 213 00:20:29,441 --> 00:20:31,025 "Pojď," říká. 214 00:20:31,109 --> 00:20:33,278 "Vezmu tě tam pěkné, klidné místo." 215 00:20:33,361 --> 00:20:34,738 (směje se) 216 00:20:39,075 --> 00:20:41,786 To je přesně to, co řekl. "Klid." 217 00:20:44,247 --> 00:20:46,166 A co najdu? 218 00:20:48,585 --> 00:20:50,420 Bastarda jako ty. 219 00:20:51,045 --> 00:20:52,338 Hmm. 220 00:20:54,132 --> 00:20:56,050 - (lapající po dechu) - (Tvrdé plácnutí) 221 00:21:02,098 --> 00:21:04,476 (ZVONÍ TELEFON) 222 00:21:16,780 --> 00:21:18,323 SOUDCE: A co? můj dnešní večer? Jste zaneprázdněni? 223 00:21:18,448 --> 00:21:21,576 Er... Ne, Vaše Ctihodnosti. Teď zvoní. Jen chvilku. 224 00:21:22,452 --> 00:21:23,745 - Dobrý den? - PETER: Ano? 225 00:21:23,787 --> 00:21:25,914 - Je to dům soudce Bedella? - Ano, toto je Peter Bedell. 226 00:21:25,997 --> 00:21:28,124 Ach, moment, prosím. Soudce volá. 227 00:21:29,167 --> 00:21:31,085 - Skončil jste, pane. - Oh, děkuji. 228 00:21:31,211 --> 00:21:32,545 Ahoj?! Ahoj?! 229 00:21:32,629 --> 00:21:34,339 Starý muž je uvnitř pekelná nálada dnes večer. 230 00:21:34,380 --> 00:21:35,882 Věděli jste, že není? 231 00:21:36,090 --> 00:21:39,135 Petr? Co ti trvalo tak dlouho? Kde je Hawkins? 232 00:21:39,219 --> 00:21:41,596 Hawkins? Er... já nevím. Dnes večer není. 233 00:21:41,721 --> 00:21:42,931 Pravděpodobně šel do kina. 234 00:21:43,014 --> 00:21:45,058 Hmm! Starý blázen senilní. 235 00:21:45,141 --> 00:21:46,726 Nebyla na fotkách roky. 236 00:21:46,810 --> 00:21:49,020 No, co ti mám říct, strýčku? opravdu... 237 00:21:49,103 --> 00:21:50,772 Pravda, do prdele. 238 00:21:50,855 --> 00:21:53,733 Poslal jsi ho náhodou? Pojď, hned. Koho tam máte? 239 00:21:53,817 --> 00:21:55,693 No... Ne... Nikdo, samozřejmě. 240 00:21:55,777 --> 00:22:00,031 Ha! Pak je to noc plná překvapení. co to děláš 241 00:22:00,073 --> 00:22:01,366 tak brzy domů? 242 00:22:01,449 --> 00:22:03,910 Oh, je tam hrozný nepořádek dnes večer ve městě. 243 00:22:03,993 --> 00:22:06,079 Někoho nebo jiného znovu protestovat a... 244 00:22:06,120 --> 00:22:07,956 no, nechtěl jsem riskovat zachycení uprostřed. 245 00:22:08,414 --> 00:22:11,584 Kromě toho musím projít nějaké papíry pro případ cenzury Enterprise. 246 00:22:11,835 --> 00:22:13,294 Oh, velmi pravděpodobně. 247 00:22:13,545 --> 00:22:16,840 Er... Myslíš, že bys mohl zanedbávat své striptérky na půl hodiny? 248 00:22:16,923 --> 00:22:18,049 - No... - Oh, nebude jim to vadit. 249 00:22:18,091 --> 00:22:19,425 Se striptérkami to máte dobře. 250 00:22:19,509 --> 00:22:21,386 - Potřebuji tě, chlapče. - Ano. 251 00:22:22,428 --> 00:22:24,514 Dobrý den? Ahoj? Jste tam? 252 00:22:24,806 --> 00:22:26,391 - Samozřejmě, pane. - Dobře. 253 00:22:26,432 --> 00:22:28,101 Jste ve svém klubu? 254 00:22:28,184 --> 00:22:30,353 Er... Ne, sakra. Pořád jsem u soudu. 255 00:22:30,478 --> 00:22:33,731 Přijdu domů pozdě, ale jsem vám pravděpodobně neřeknu kdy. 256 00:22:34,190 --> 00:22:35,441 Nelíbí se mi to. 257 00:22:35,525 --> 00:22:38,194 Otáčíte náš dům do... víte co. 258 00:22:38,278 --> 00:22:40,113 Tvůj vkus je dost hrubý, Petere. 259 00:22:40,196 --> 00:22:41,739 Co se stalo, pane? 260 00:22:41,823 --> 00:22:44,325 je to tak. Změňme téma. 261 00:22:45,201 --> 00:22:48,413 Celé peklo se rozpoutalo v procesu s MacLennanem. 262 00:22:48,496 --> 00:22:50,456 Zdá se, že tam bylo přece očitý svědek. 263 00:22:50,707 --> 00:22:52,333 Jak můžeš...? 264 00:22:52,417 --> 00:22:53,585 Zítra je první sezení. 265 00:22:53,668 --> 00:22:55,253 No, co si sakra myslíš drží mě tady? 266 00:22:55,336 --> 00:22:57,463 Musím si znovu přečíst celý případ. 267 00:22:58,006 --> 00:23:00,466 Petře, doufám, že to víš kam položit ruce 268 00:23:00,592 --> 00:23:03,011 ty precedentní svazky vrchního soudu. 269 00:23:03,136 --> 00:23:05,179 Potřebuji Forsythův případ. 270 00:23:05,680 --> 00:23:07,765 Myslím, že to bylo v osmatřiceti. 271 00:23:08,224 --> 00:23:11,102 Um... Třicet... Třicet osm. Ano, strýčku, podívám se na to. 272 00:23:11,185 --> 00:23:13,438 Teď mi zavolej co nejdříve jak jsi to našel, jo? 273 00:23:13,730 --> 00:23:16,441 Dobrý den? Ahoj? Petere, jsi tam? 274 00:23:16,482 --> 00:23:18,151 Er... Oh, ano, pane. Samozřejmě. 275 00:23:18,276 --> 00:23:21,195 - Přiznej se, chlapče. Kdo je tam s tebou? - Nikdo. Říkal jsem ti to, strýčku. 276 00:23:21,738 --> 00:23:26,034 To... Je to jen to... Myslel jsem na, ehm... 277 00:23:26,117 --> 00:23:29,287 Ty knihy, předchozí svazky jsou u jižního okna, že? 278 00:23:29,370 --> 00:23:31,247 Ach, do toho, Petere, jsou tam, kde jsou. 279 00:23:31,331 --> 00:23:33,249 Stačí je najít a zavolat mi zpět. 280 00:23:33,458 --> 00:23:34,709 Dobře. 281 00:23:34,959 --> 00:23:37,295 - Ehm... zavolám... zavolám ti zpátky. - Dobře. 282 00:23:41,215 --> 00:23:44,052 Kdy se ten kluk naučí mít trochu rozumu, hmm? 283 00:23:44,135 --> 00:23:47,013 - POLICAJT: Promiňte, pane. - Oh, promiňte mně, Constable. 284 00:23:48,306 --> 00:23:50,767 - Složka MacLennan, pane. - Děkuji. 285 00:23:52,685 --> 00:23:55,229 Není to jeho štěstí? Mám tu práci? 286 00:23:55,313 --> 00:23:56,481 Teď bych chtěl být doma, 287 00:23:56,606 --> 00:23:59,484 podívat se na ty papíry, na kterých pracuje. 288 00:23:59,609 --> 00:24:02,236 Vše v pořádku zde. Oh, konstáble? 289 00:24:02,320 --> 00:24:04,822 Míjel byste Newgate? na zpáteční cestě, náhodou? 290 00:24:05,156 --> 00:24:06,449 Je to přímo na cestě, pane. 291 00:24:06,532 --> 00:24:08,785 Vynikající. Vynikající. 292 00:24:09,619 --> 00:24:12,413 - Mohl bych vás požádat o laskavost? - Jistě, pane. 293 00:24:12,914 --> 00:24:14,624 Znáš můj dům? 294 00:24:14,832 --> 00:24:16,459 Je to na Kensington Road. 295 00:24:16,501 --> 00:24:18,044 Číslo 336. 296 00:24:18,127 --> 00:24:20,254 - Ano, vím to, pane. - Dobře. 297 00:24:20,838 --> 00:24:24,634 Ocenil bych, kdybyste to udělal předat to osobně, 298 00:24:24,717 --> 00:24:26,678 mému synovci Peteru Bedellovi. 299 00:24:26,761 --> 00:24:27,929 Ano, pane. 300 00:24:28,179 --> 00:24:29,138 Děkuju. 301 00:24:29,222 --> 00:24:30,848 Nemáte zač, pane. 302 00:24:49,659 --> 00:24:51,494 (STARTOVÁNÍ MOTORU) 303 00:25:00,586 --> 00:25:02,630 Chceš říct, že rozumíš to bahno? 304 00:25:02,755 --> 00:25:04,799 Měl bych. Jsem právník. 305 00:25:05,425 --> 00:25:06,843 Právník? 306 00:25:10,221 --> 00:25:12,223 Pak mi to můžeš říct 307 00:25:12,515 --> 00:25:15,727 proč byl tvůj strýc mluvíš o striptérkách? 308 00:25:17,145 --> 00:25:20,982 Zajišťuji veškerou právní práci Enterprise, studia. 309 00:25:21,566 --> 00:25:24,527 Máme tu docela zlobivou sérii jít do televize. 310 00:25:25,236 --> 00:25:27,780 - Stejně. - Televizní programy? 311 00:25:27,864 --> 00:25:31,409 Vy všichni právníci. Soudci, zákon, to je na hovno. 312 00:25:32,702 --> 00:25:34,829 A já jsem se tě nasytil. 313 00:25:36,164 --> 00:25:37,498 (usmívá se) 314 00:25:37,582 --> 00:25:38,833 Ano, o tom nepochybuji. 315 00:25:39,292 --> 00:25:40,668 Vrkat! 316 00:25:40,793 --> 00:25:43,087 Právník. vítěz. 317 00:25:43,129 --> 00:25:47,508 S jeho milým vychvalování chování. 318 00:25:48,092 --> 00:25:50,887 Proč tvůj zatracený strýc chceš tu knihu, jo? 319 00:25:52,138 --> 00:25:54,140 Průzkum pro civilní případ. 320 00:25:54,223 --> 00:25:55,516 co to znamená? 321 00:25:55,600 --> 00:25:57,602 Co to znamená, eh, advokáte? 322 00:25:58,227 --> 00:25:59,729 Jde jen o to... 323 00:25:59,812 --> 00:26:02,648 Jen, že tam není zapojený trestný čin násilí. 324 00:26:02,732 --> 00:26:04,984 Tak? Zůstaň tam, děvko. 325 00:26:07,153 --> 00:26:09,113 Zvedni to. 326 00:26:09,197 --> 00:26:10,740 Prosím. 327 00:26:15,912 --> 00:26:17,872 Drž to tam. 328 00:26:21,000 --> 00:26:23,419 Jsou to povýšení bastardi. 329 00:26:24,045 --> 00:26:26,923 Poslali by kohokoli do vězení, násilí nebo žádné násilí. 330 00:26:27,924 --> 00:26:30,885 Tak proč jednu z nich neodstřelit, že? 331 00:26:30,968 --> 00:26:32,929 Přestaň! 332 00:26:34,263 --> 00:26:35,807 kdo jsi? 333 00:26:37,100 --> 00:26:39,977 co chceš? kdo tě zná? 334 00:26:41,187 --> 00:26:43,189 Proč jsi tak naštvaný? 335 00:26:43,481 --> 00:26:45,024 to je on. 336 00:26:45,108 --> 00:26:47,068 Ty ho nemáš rád? 337 00:26:47,151 --> 00:26:49,112 Tak ho zabij! 338 00:26:49,320 --> 00:26:51,322 Burn the whole house! 339 00:26:52,448 --> 00:26:55,284 Ale nech mě být! Nech mě být! 340 00:26:55,451 --> 00:26:56,911 Přestaň křičet. 341 00:26:58,871 --> 00:27:00,540 Nebudu mluvit. 342 00:27:01,582 --> 00:27:03,584 Nikomu neřeknu, že jsem tu byl. 343 00:27:05,586 --> 00:27:08,339 jo... lo non c'entro, capisci? 344 00:27:09,757 --> 00:27:11,759 Ani ho neznám. 345 00:27:12,969 --> 00:27:14,929 Já nic nevím! 346 00:27:15,054 --> 00:27:16,973 - Přestaň křičet! - Nic. 347 00:27:17,056 --> 00:27:18,850 Nesnáším křik! 348 00:27:18,975 --> 00:27:20,977 - (HROZÍ) - (sténání) 349 00:27:21,644 --> 00:27:23,229 Bastardi! 350 00:27:23,354 --> 00:27:25,356 zabiju tě! 351 00:28:09,192 --> 00:28:11,194 (TUTOVÁNÍ BRKU) 352 00:28:16,199 --> 00:28:18,159 Nervózní, lásko? 353 00:28:18,618 --> 00:28:20,620 Pak se projděte. 354 00:28:20,828 --> 00:28:22,622 Kde tě ale můžu vidět. 355 00:28:32,506 --> 00:28:33,966 (OTVÍRÁNÍ DVEŘÍ AUTA) 356 00:28:37,053 --> 00:28:38,638 (ZAVŘENÍ DVEŘÍ AUT) 357 00:29:11,045 --> 00:29:12,505 Ahoj. 358 00:29:12,630 --> 00:29:14,048 Nech mě jít. 359 00:29:14,423 --> 00:29:15,633 co? 360 00:29:16,509 --> 00:29:17,927 Uložte to. 361 00:29:22,473 --> 00:29:24,308 Mohl bych dostat kapku whisky? 362 00:29:27,019 --> 00:29:28,229 Prosím? 363 00:30:26,829 --> 00:30:28,372 (Šeptání) Policie... 364 00:30:38,632 --> 00:30:40,217 Policie... 365 00:30:46,015 --> 00:30:48,392 (ZVONÍ ZVONÍK) 366 00:30:51,562 --> 00:30:53,356 (ZVONÍ ZVONÍK) 367 00:30:57,360 --> 00:30:59,236 (ZVONÍ ZVONÍK) 368 00:31:11,540 --> 00:31:13,709 Dobře, teď si to vezměte, advokáte. 369 00:31:13,793 --> 00:31:15,544 Nikdo tu není co sem přichází, 370 00:31:15,628 --> 00:31:17,213 protože, ať je to kdokoli, Já ho zabiju. 371 00:31:17,296 --> 00:31:18,881 A vy. A dívka také. 372 00:31:18,964 --> 00:31:20,549 - (lapající po dechu) - Tak pojď. 373 00:31:21,384 --> 00:31:22,676 Jít! 374 00:31:26,680 --> 00:31:28,849 Přísahám, že tě zabiju. 375 00:31:30,476 --> 00:31:32,186 Pohyb! 376 00:31:35,481 --> 00:31:36,857 (lapající po dechu) 377 00:31:45,032 --> 00:31:46,867 Dobrý večer, pane Bedelle. 378 00:31:47,118 --> 00:31:48,160 Něco je špatně? 379 00:31:48,244 --> 00:31:49,245 Co? 380 00:31:50,371 --> 00:31:51,414 Ach, ne! eh... 381 00:31:51,831 --> 00:31:53,290 Co pro vás mohu udělat, konstáble? 382 00:31:53,332 --> 00:31:55,042 Mám pro vás dopis, pane. 383 00:31:56,001 --> 00:31:58,003 (Šeptání) Je tam vrah. 384 00:31:58,087 --> 00:32:00,005 Zavraždil Hawkinse, našeho komorníka. 385 00:32:00,506 --> 00:32:02,883 - A drží zbraň. - Je to od vašeho strýce. 386 00:32:02,967 --> 00:32:04,635 Bude nějaká zpráva, pane? 387 00:32:04,718 --> 00:32:07,346 (HLASITNĚ) Ne, všechno je v pořádku, jak to je, děkuji. 388 00:32:09,056 --> 00:32:12,184 (ŠEPOT) Je to zabiják. Nerozumíš? 389 00:32:12,601 --> 00:32:14,812 na co čekáš? On je... 390 00:32:41,755 --> 00:32:43,924 - Ještě někdo v okolí? - Ne, nikdo. 391 00:32:44,091 --> 00:32:46,385 - Ale... nemůžete... - Později, madam. Později! 392 00:32:46,677 --> 00:32:48,721 - Sluha? - Mrtvý. 393 00:32:48,804 --> 00:32:51,140 - Vysvětlete, prosím. - Jeho srdce, myslím. 394 00:32:51,223 --> 00:32:53,100 Převalil se jako mrtvá ryba. 395 00:32:53,225 --> 00:32:56,061 Obávám se, že budu muset křídovat ten až do stáří. 396 00:32:59,315 --> 00:33:01,233 Věřím, že nám to odpustíte. 397 00:33:01,609 --> 00:33:03,861 Je nám líto, advokáte. 398 00:33:04,361 --> 00:33:07,281 Obecně nemám rád násilí. Sledujte je, Quille. 399 00:34:00,376 --> 00:34:02,002 No, advokáte, 400 00:34:02,044 --> 00:34:04,213 přiložit další poleno do ohně a, ehm... 401 00:34:04,338 --> 00:34:06,257 pojďme si trochu popovídat, hmm? 402 00:34:14,515 --> 00:34:16,100 Na ohni. 403 00:34:24,066 --> 00:34:25,526 kdo jsi? 404 00:34:26,610 --> 00:34:29,655 Obávám se, že to tak bude muset být mé tajemství pro tuto chvíli. 405 00:34:29,780 --> 00:34:31,240 něco hledám, 406 00:34:31,365 --> 00:34:33,826 a troufám si tvrdit, že vy může mi to pomoci najít. 407 00:34:34,118 --> 00:34:35,536 Pomoci vám? 408 00:34:36,453 --> 00:34:38,038 co tím myslíš? 409 00:34:38,581 --> 00:34:39,999 Pomůže vám najít co? 410 00:34:40,082 --> 00:34:42,001 (ZVONÍ TELEFON) 411 00:34:45,045 --> 00:34:46,922 Odpovězte na to velmi opatrně. 412 00:34:49,341 --> 00:34:51,260 - PETER: Dobrý den? - Ach, Petere. 413 00:34:51,677 --> 00:34:53,137 Přišel strážník? 414 00:34:53,220 --> 00:34:55,014 Ne. Já... Chci říct, ano. 415 00:34:55,097 --> 00:34:57,349 - Měl, nebo ne? - Ano, právě teď. 416 00:34:57,433 --> 00:34:59,810 Předpokládám, že ti dal tak moje poznámka? 417 00:34:59,893 --> 00:35:00,519 Ne. 418 00:35:00,603 --> 00:35:02,313 Zvláštní. Řekl jsem mu abych vám ho dal osobně. 419 00:35:02,396 --> 00:35:03,731 Právě dorazil. 420 00:35:03,772 --> 00:35:07,026 Udělal bys dobře, kdybys si to přečetl a jednat podle toho. 421 00:35:07,109 --> 00:35:09,612 - Ano, pane. - Petere, už jsi našel tu knihu? 422 00:35:10,321 --> 00:35:11,822 - Ahoj? - Ne. 423 00:35:11,947 --> 00:35:13,073 Ne, ještě ne. 424 00:35:13,157 --> 00:35:14,992 Pospěšte si a zavolejte mi hned zpět, prosím. 425 00:35:15,075 --> 00:35:16,785 Er... Ano, strýčku. 426 00:35:16,827 --> 00:35:18,120 Dobrá. 427 00:35:18,954 --> 00:35:20,539 Ach, ano, dopis. 428 00:35:21,165 --> 00:35:23,167 Mám si to přečíst, hmm? 429 00:35:24,043 --> 00:35:26,378 „Milý Petře, věřím návštěva tohoto policisty 430 00:35:26,462 --> 00:35:27,588 „bude vám sloužit jako lekce. 431 00:35:27,671 --> 00:35:30,924 "Pokud jsi to ještě neudělal, vyhoď tu děvku..." 432 00:35:31,008 --> 00:35:32,926 (usmívá se) Odpusť mi, ale to se tu píše. 433 00:35:33,010 --> 00:35:34,678 - Mmm. - „...vyhoď tu děvku 434 00:35:34,762 --> 00:35:37,514 "že jsi se bavil v našem domě. Tvůj milující strýc." 435 00:35:37,598 --> 00:35:39,058 Ukládáte dopisy, hmm? 436 00:35:39,141 --> 00:35:40,559 Dej tomu chvilku. 437 00:35:41,018 --> 00:35:43,228 Zdálo se, že tvůj strýc velmi naštvaný na tebe. 438 00:35:44,438 --> 00:35:46,148 Ale tobě je to vlastně jedno, hmm? 439 00:35:46,857 --> 00:35:49,068 No, já ti to nevyčítám, v takovou chvíli. 440 00:35:49,193 --> 00:35:51,862 Er... Which was the book které chtěl drahý strýc? 441 00:35:51,945 --> 00:35:53,781 BRK: Nechal to tam na stole. 442 00:35:54,281 --> 00:35:55,491 Hmm. 443 00:35:55,616 --> 00:35:56,992 Ano. 444 00:35:57,951 --> 00:35:59,953 No, musíš... 445 00:36:00,829 --> 00:36:02,748 Musíte mu tohle všechno číst? 446 00:36:02,873 --> 00:36:05,668 Ne, jen pár odstavců o případu Forsyth. 447 00:36:07,086 --> 00:36:08,921 Nesmíš ho nechat čekat. 448 00:36:09,004 --> 00:36:11,173 Pokud nezavoláš svému strýci, to bude... 449 00:36:11,256 --> 00:36:13,133 Mohlo by ho to udivit. 450 00:36:15,594 --> 00:36:17,262 A když mu nezavolám? 451 00:36:17,680 --> 00:36:18,931 Tak co? 452 00:36:20,766 --> 00:36:23,352 Možná se jím stane podezřelé, co? 453 00:36:23,602 --> 00:36:25,771 A pošlete policistu. 454 00:36:26,605 --> 00:36:27,856 Tentokrát opravdový. 455 00:36:28,816 --> 00:36:29,983 A můžeš být mrtvý. 456 00:36:32,319 --> 00:36:33,862 Dobře, tak mu zavoláme? 457 00:36:33,946 --> 00:36:35,906 - Kde je to rozšíření? - V hale. 458 00:36:35,989 --> 00:36:39,368 Pamatujte, advokáte, Spoléhám na tvůj smysl pro čest. 459 00:36:39,451 --> 00:36:42,162 Nezklam mě. Budu, ehm... v hale. 460 00:36:43,288 --> 00:36:45,457 Žádná hloupá rizika, co, advokáte? 461 00:36:57,970 --> 00:36:59,722 (ZVONÍ TELEFON) 462 00:37:01,140 --> 00:37:03,308 - Dobrý den? - PETER: Dobrý den. strýčku? 463 00:37:03,392 --> 00:37:06,437 Ach, Petere. You're not angry with me, boy? 464 00:37:06,520 --> 00:37:08,313 - Ne. - Doufám, že jsi našel knihu? 465 00:37:08,397 --> 00:37:10,315 Ano, Forsyth '38 Mám si to přečíst? 466 00:37:10,357 --> 00:37:11,859 Chvíli podržte linku. 467 00:37:14,236 --> 00:37:15,779 - (KLIKNUTÍM) - Pokračuj. 468 00:37:15,988 --> 00:37:18,782 Nyní se podívejme... "Tato věta." citováno v souvislosti s případem...“ 469 00:37:18,866 --> 00:37:20,200 Ach! Tady to je. 470 00:37:20,367 --> 00:37:24,037 „Proto podle názoru tohoto Nejvyššího soudního dvora, 471 00:37:24,163 --> 00:37:27,875 „obžalovaný nemůže mít prospěch z polehčujících okolností 472 00:37:27,958 --> 00:37:29,793 "uvedené v článku 56." 473 00:37:29,918 --> 00:37:31,628 Jedu moc rychle? 474 00:37:31,712 --> 00:37:34,548 Oh, vidím. Ehm... "okolnosti." podle článku 56. 475 00:37:34,631 --> 00:37:37,843 “ A tento soud to potvrzuje věta druhé instance 476 00:37:37,926 --> 00:37:42,097 "a věty z roku 1868 a 1914 ve výše uvedených případech." 477 00:37:42,222 --> 00:37:44,433 "Ve skutečnosti se člověk dočte na straně 138." 478 00:37:44,516 --> 00:37:46,977 “ druhého dílu Thorp's Civil Claims, 479 00:37:48,061 --> 00:37:54,693 „Existence nebo nedostatek přímého svědectví nezpochybňuje platnost 480 00:37:54,818 --> 00:37:57,654 "'toho shromážděného soudní orgán. ' Sám Cicero 481 00:37:57,863 --> 00:38:00,073 „ve třetí filipice tvrdí, že 482 00:38:00,240 --> 00:38:04,453 "'Abseti injuria verbis tamen nec culpa volanda 483 00:38:04,787 --> 00:38:08,040 "'nec homini publico ad publicum." ' 484 00:38:08,123 --> 00:38:10,626 Oh, ne, pane. Omlouvám se, přeskočil jsem řádek. 485 00:38:11,543 --> 00:38:14,338 Strýčku, proč jsi to udělal? poslat toho strážníka? 486 00:38:14,713 --> 00:38:17,925 Aha! Takže vaše svědomí trápí tě, co? 487 00:38:18,008 --> 00:38:19,092 Pokud se díky tomu budete cítit lépe. 488 00:38:19,176 --> 00:38:21,762 - Pokračuj, čtěte dál, Petere. - Máš hrozný názor 489 00:38:21,845 --> 00:38:23,639 ode mě, strýčku. 490 00:38:23,722 --> 00:38:27,434 Sine vestimenta vera insidia preest. 491 00:38:28,268 --> 00:38:30,687 - To je vše. - Tak tedy dobrou noc, Petere. 492 00:38:30,771 --> 00:38:31,730 Dobrou noc. 493 00:38:34,858 --> 00:38:36,443 No, advokáte. 494 00:38:37,027 --> 00:38:40,197 Zdá se, že jste přece čestný muž. 495 00:38:40,864 --> 00:38:43,867 A soudce Bedell byl nanejvýš čestný muž. 496 00:38:44,201 --> 00:38:45,744 Neúplatný. 497 00:38:46,620 --> 00:38:49,581 jako soudce, byl tou pravou inkarnací 498 00:38:49,665 --> 00:38:51,375 nepružnosti zákona. 499 00:38:52,584 --> 00:38:55,087 Mluvíš o mém strýci jako by byl mrtvý. 500 00:38:55,170 --> 00:38:56,839 Vážně? Nevšiml jsem si. 501 00:38:57,047 --> 00:39:00,717 Nebudu ti vnucovat svou společnost déle, než je nutné. 502 00:39:01,468 --> 00:39:05,013 Jak dlouho to je, je docela hodně záleží na vás, advokáte. Vidíš... 503 00:39:06,139 --> 00:39:08,433 Hledám určitý soubor. 504 00:39:08,517 --> 00:39:11,395 BRK: co to je? Soubor? 505 00:39:12,187 --> 00:39:14,106 Slyšel jsem dobře? 506 00:39:15,774 --> 00:39:17,276 Ano, Quille. 507 00:39:17,484 --> 00:39:19,611 Co tady sakra děláme? 508 00:39:19,736 --> 00:39:20,946 Drž hubu. 509 00:39:21,029 --> 00:39:24,700 "Drž hubu"? Kde to je nástěnný trezor, o kterém jsi mi říkal? 510 00:39:24,992 --> 00:39:26,785 To může počkat, Quille. 511 00:39:31,290 --> 00:39:32,708 Ty se vždycky zblázníš... 512 00:39:33,000 --> 00:39:34,209 (lapající po dechu) 513 00:39:36,253 --> 00:39:37,754 Idiote. 514 00:39:38,046 --> 00:39:39,256 Ale, ehm... 515 00:39:39,339 --> 00:39:41,174 O jaký druh souboru se jedná hledáš? 516 00:39:41,258 --> 00:39:44,970 Je mi to strašně líto, ale učí je strašné chování v Scrubs. 517 00:39:45,053 --> 00:39:47,097 Oh, byl jsi také uvnitř? 518 00:39:47,347 --> 00:39:49,474 Obávám se, že to není vaše věc. 519 00:39:49,558 --> 00:39:52,895 Dobře, ale co se stane k nám, až odejdete? 520 00:39:52,978 --> 00:39:55,480 - Co budeš dělat? - Velmi záludná otázka. 521 00:39:55,522 --> 00:39:57,733 Spíš záleží na tobě, Měl bych si představit. 522 00:39:57,816 --> 00:39:59,026 Vyhrát to v tenise? 523 00:39:59,568 --> 00:40:01,612 Ne, hrál jsem ragby za Eton. 524 00:40:02,529 --> 00:40:05,741 - Položil jsem ti otázku. - A já na to neodpověděl. 525 00:40:05,866 --> 00:40:08,160 Vždy to byl druhořadý tým, jak si vzpomínám. 526 00:40:09,036 --> 00:40:10,412 Co byste s námi dělali? 527 00:40:13,540 --> 00:40:15,667 jsem moc ráda vrátil ses k tomu. 528 00:40:15,751 --> 00:40:18,462 -Aha, vidíte, můj drahý advokáte... - ANNA: Promiňte, pánové. 529 00:40:18,545 --> 00:40:21,423 Citron nebo mléko? Jedna hrouda nebo dvě? 530 00:40:22,424 --> 00:40:25,010 co to je? Čajový dýchánek? 531 00:40:25,093 --> 00:40:27,262 - Paní... - Madam, nic! 532 00:40:27,387 --> 00:40:30,557 Já tě neznám, ty neznáš mě. co chceš? 533 00:40:31,683 --> 00:40:33,560 Právě se tě zeptal. 534 00:40:33,644 --> 00:40:35,270 Odpovězte mu! 535 00:40:35,354 --> 00:40:37,356 Než to udělá v kalhotách. 536 00:40:37,397 --> 00:40:39,483 That'll be enough. Ovládejte se, madam. 537 00:40:39,566 --> 00:40:42,653 Kontrola, nic! A neříkejte mi "paní"! 538 00:40:42,778 --> 00:40:44,821 - Idiota. - To bude docela dost. 539 00:40:44,905 --> 00:40:45,989 Žádný! 540 00:40:46,615 --> 00:40:48,742 Nemůžeš mi říkat, co mám dělat. 541 00:40:49,618 --> 00:40:51,203 Nikdo z vás mi neříká, co mám dělat! 542 00:40:51,286 --> 00:40:53,121 -Drž hubu, ty děvko! - (lapající po dechu) 543 00:40:56,792 --> 00:40:58,669 Víš, opravdu tě obdivuji. 544 00:40:58,794 --> 00:41:00,212 Máš odvahu. 545 00:41:00,587 --> 00:41:02,422 Chybí ti formální vzdělání, 546 00:41:03,382 --> 00:41:05,050 a troufám si říct... 547 00:41:06,593 --> 00:41:08,887 nikdy jsi nehrál ruggera. 548 00:41:10,681 --> 00:41:16,186 I když jsem si jistý jsi zběhlý v... 549 00:41:16,353 --> 00:41:18,438 některé další sporty. 550 00:41:19,690 --> 00:41:21,608 BRK: (sténání) Ježíši. 551 00:41:22,859 --> 00:41:24,528 Moje zatracená hlava! 552 00:41:29,282 --> 00:41:31,827 Co se sakra stalo? co? 553 00:41:31,952 --> 00:41:35,330 Oh, šel jsi ospalý ahoj. Venku zima. 554 00:41:36,957 --> 00:41:38,000 kdo to udělal? 555 00:41:39,042 --> 00:41:41,044 - Náš hostitel tam. - já... 556 00:41:41,128 --> 00:41:43,797 Ne, já... Nic takového jsem neudělal. 557 00:41:43,880 --> 00:41:45,340 - Ty bastarde! - Ne... 558 00:41:53,640 --> 00:41:56,059 (sténání) 559 00:42:07,195 --> 00:42:08,989 (TĚŽKÉ NÁBOHY) 560 00:42:10,157 --> 00:42:12,909 Attento! Pozor! 561 00:42:12,993 --> 00:42:14,953 (sténání) 562 00:42:20,208 --> 00:42:22,252 (TĚŽKÉ RÁNY) 563 00:42:25,630 --> 00:42:27,841 (sténání) 564 00:42:30,010 --> 00:42:32,804 Basta! Přestaň! Přestaň! 565 00:42:33,764 --> 00:42:35,432 To je dost. V klidu! 566 00:42:35,849 --> 00:42:39,061 - Přestřihni to. V klidu. V klidu! - Dobře! 567 00:42:40,353 --> 00:42:43,774 - Vezmeme věci. - Teď jen vteřinku. Ne tak rychle. 568 00:42:45,108 --> 00:42:46,443 Počkejte chvíli. 569 00:42:47,402 --> 00:42:50,489 Stál jsem. Nemohl mi ublížit! 570 00:42:50,572 --> 00:42:52,699 To je v pořádku, Quille. Vezmeme věci. 571 00:42:52,783 --> 00:42:55,035 Hned poté, co jste auto přesunuli. Je to vidět ze silnice. 572 00:42:55,118 --> 00:42:57,037 Ty nás nechceš nechat se chytit, že? 573 00:42:59,414 --> 00:43:01,166 Jdi, Quille. 574 00:43:01,374 --> 00:43:03,001 Je to důležitý detail. 575 00:43:04,503 --> 00:43:07,422 Dobře, Welte, ale... 576 00:43:08,006 --> 00:43:09,257 promluvíme si později. 577 00:43:10,842 --> 00:43:13,053 (STOPY USTUPUJÍCÍ) 578 00:43:13,261 --> 00:43:14,721 SOUDCE: (NA ZÁZNAMU) Pokračuj. Pokračuj ve čtení, Petere. 579 00:43:14,805 --> 00:43:16,723 PETER: Máš hrozný názor na mě, strýčku. 580 00:43:17,182 --> 00:43:21,019 „Sine vestimenta vera insidia preest." 581 00:43:21,269 --> 00:43:23,021 - To je vše. - Hmm. No, pak... 582 00:43:23,355 --> 00:43:24,981 SOUDCE: "Vestimenti speris..." 583 00:43:25,190 --> 00:43:26,858 PETER: ...mně, strýčku. 584 00:43:27,150 --> 00:43:30,070 - "Sine vestimenta vera insi..." - (VYPNUTÍ ZÁZNAMU) 585 00:43:30,445 --> 00:43:32,739 (usmívá se) Zvláštní. 586 00:43:33,198 --> 00:43:34,658 (NAVÍJENÍ PÁSKY) 587 00:43:34,699 --> 00:43:35,992 SOUDCE: Pokračujte, čtěte dál, Petere. 588 00:43:36,076 --> 00:43:37,953 PETER: Máš hrozný názor na mě, strýčku. 589 00:43:38,745 --> 00:43:42,332 "Sine vestimenta vera insidia preest." 590 00:43:42,958 --> 00:43:45,710 - To je vše. - Tak tedy dobrou noc, Petere. 591 00:43:45,877 --> 00:43:47,546 PETER: Dobrou noc, pane. 592 00:43:47,587 --> 00:43:50,715 "Sine vestimenti speris insidia preest." 593 00:43:52,175 --> 00:43:54,302 "Pokud je zvyk falešný... 594 00:43:55,053 --> 00:43:56,680 "zrada je blízko." 595 00:44:07,983 --> 00:44:08,984 (ZAVŘENÍ DVEŘÍ AUT) 596 00:44:09,067 --> 00:44:10,485 (STARTOVÁNÍ MOTORU) 597 00:44:12,779 --> 00:44:16,283 Pojď, zkus to. Pojď, vstaň. 598 00:44:16,366 --> 00:44:19,202 PETER: (sténání) Ne... nemůžu. Opravdu, nemůžu. 599 00:44:19,911 --> 00:44:22,038 omlouvám se. Je to moje chyba. 600 00:44:22,122 --> 00:44:23,957 Dostal jsem tě do toho nepořádku. 601 00:44:24,040 --> 00:44:25,792 Je mi to strašně líto, fakt... 602 00:44:26,042 --> 00:44:27,335 - Si, si. - Odpusť mi. 603 00:44:27,377 --> 00:44:29,796 Ale teď už je pozdě. Pojď. 604 00:44:30,130 --> 00:44:32,007 Musíme něco udělat. 605 00:44:32,674 --> 00:44:34,176 Pospěšte si. 606 00:44:35,802 --> 00:44:38,597 Teď je nahoře. Podívejte! 607 00:44:39,097 --> 00:44:40,807 (sténání) 608 00:44:41,933 --> 00:44:43,643 Ne, va ben'. 609 00:44:44,186 --> 00:44:45,770 Jdi spát. 610 00:44:46,605 --> 00:44:47,814 Stejně už je pozdě. 611 00:44:47,939 --> 00:44:49,441 Zvedněte ho! 612 00:44:49,649 --> 00:44:51,151 Potřebuji ho. 613 00:45:20,722 --> 00:45:22,307 Ježíš! 614 00:45:24,017 --> 00:45:26,519 Madam, myslím, že váš klient potřebuje napít vody. 615 00:45:26,603 --> 00:45:28,146 Byl byste tak laskav jak jít do kuchyně 616 00:45:28,271 --> 00:45:29,898 a uvidíš, jestli můžeš najít mu nějaké? 617 00:45:29,981 --> 00:45:31,566 Je tam hodná holka. 618 00:45:31,816 --> 00:45:34,653 Pokud se dotknete telefonu, zabiju tě. 619 00:45:34,986 --> 00:45:37,447 Hmm. Nic nezabiješ. 620 00:45:39,658 --> 00:45:41,743 WELT: Odvážná holka, že? 621 00:45:46,498 --> 00:45:48,583 já tě znám. 622 00:45:50,252 --> 00:45:52,545 Vím, že jsem tě viděl někde předtím. 623 00:45:52,587 --> 00:45:53,880 Opravdu? 624 00:45:53,964 --> 00:45:55,590 Myslím, že ne. 625 00:45:58,093 --> 00:45:59,970 Poslouchejte, advokáte, 626 00:46:00,053 --> 00:46:02,430 Musím s tebou mluvit o samotě, než se vrátí. 627 00:46:02,681 --> 00:46:04,266 Jsme jiní, ty a já. 628 00:46:04,307 --> 00:46:06,268 Nemáme nic společné s nimi. 629 00:46:06,351 --> 00:46:08,270 Ó? No, ehm... 630 00:46:08,520 --> 00:46:10,313 Řekni mi, kdo jsi, a ehm... 631 00:46:10,397 --> 00:46:12,399 mohou existovat důvody pro mluvení. 632 00:46:12,482 --> 00:46:14,192 WELT: Oh, nastavím podmínky, myslím. 633 00:46:14,317 --> 00:46:15,568 PETER: Co chcete? 634 00:46:15,694 --> 00:46:16,987 Co byste řekli kdybych ti to měl říct 635 00:46:17,112 --> 00:46:19,281 Byl jsem starý přítel tvého strýce? 636 00:46:19,531 --> 00:46:22,909 (usmívá se) Nevěřil bych ti. 637 00:46:34,045 --> 00:46:35,505 (ANNA lapá po dechu) 638 00:46:37,799 --> 00:46:40,010 No, jestli mi nevěříš, to je tvoje věc. 639 00:46:40,135 --> 00:46:42,637 - Nemůžu... - QUILL: Pokračujte, vstupte tam. 640 00:46:44,889 --> 00:46:46,599 Chtěla zavolat. 641 00:46:46,683 --> 00:46:48,018 K měďákům. 642 00:46:48,101 --> 00:46:50,186 A měl bych ať zavolá tahle děvka. 643 00:46:50,270 --> 00:46:52,772 - Proč jsi ho zabil?! - Ovládejte se. 644 00:46:52,814 --> 00:46:55,317 Zabiješ měďáka, a jsi v háji. 645 00:46:55,400 --> 00:46:58,236 Jste v háji! To nebylo součástí dohody! Ježíš! 646 00:46:58,320 --> 00:47:00,322 Klid, Quille. Ovládejte se. 647 00:47:00,405 --> 00:47:04,242 Podívej, vždy jsi mi věřil. Proč mi teď nevěříš? 648 00:47:04,617 --> 00:47:07,037 Viděl jsi, co udělá, a ty jsi ji zastavil. 649 00:47:07,162 --> 00:47:10,540 - QUILL: Proč jsi... - Quille, potřebuji tě. 650 00:47:10,623 --> 00:47:12,792 Potřebuješ mě. Potřebujeme se navzájem. 651 00:47:12,959 --> 00:47:15,128 Prošli jsme tolik spolu. 652 00:47:16,046 --> 00:47:19,257 Nikoho bys nechtěl zavolat policii hned, ano? 653 00:47:19,758 --> 00:47:21,092 Brk? 654 00:47:23,470 --> 00:47:25,430 Dobře, Welte. V pořádku. 655 00:47:29,267 --> 00:47:32,020 WELT: Co hledám, Quill, stojí hodně. 656 00:47:36,358 --> 00:47:37,233 (lapající po dechu) 657 00:47:37,359 --> 00:47:39,736 - PETER: Opravdu, je mi to tak líto, já... - ANNA: Idiote... pět liber... 658 00:47:39,819 --> 00:47:43,865 - PETER: Pokud ta dáma... - ANNA: Kudy? 659 00:47:44,240 --> 00:47:46,493 MUŽ: ...pro mě, vy krváci! 660 00:47:47,702 --> 00:47:49,287 (Šeptání) Jdi a zeptej se. 661 00:47:50,163 --> 00:47:50,997 Pokračujte. 662 00:47:52,332 --> 00:47:53,625 Koupelna. 663 00:47:54,084 --> 00:47:56,628 - PETER: Tudy. - (ANNA se směje) 664 00:47:59,297 --> 00:48:00,757 Idiote! 665 00:48:01,007 --> 00:48:02,425 Zničil jsi mi šaty! 666 00:48:02,509 --> 00:48:03,635 PETER: Oh, to je mi líto. 667 00:48:09,182 --> 00:48:11,142 PETER: Proč jsi to udělal? poslat toho strážníka? 668 00:48:11,267 --> 00:48:13,228 JUDGE: Aha! Takže vás trápí svědomí... 669 00:48:13,311 --> 00:48:15,271 (VYPNE ZÁZNAMNÍK) 670 00:48:15,355 --> 00:48:17,232 SOUDCE: "Sine vestimenta vera..." 671 00:48:17,357 --> 00:48:19,317 Ne, "sine vestimentis". 672 00:48:20,193 --> 00:48:21,903 Zajímalo by mě, jestli záměrně udělal tu chybu, 673 00:48:22,028 --> 00:48:23,655 abych to chytil? 674 00:48:24,114 --> 00:48:26,699 "Pokud je zvyk falešný, zrada je blízko." 675 00:48:26,783 --> 00:48:28,576 Čí zvyk? Kdo je blízko? 676 00:48:29,160 --> 00:48:31,413 Strážník? A zvyk? 677 00:48:33,123 --> 00:48:35,125 Mohla by to být jeho uniforma, hmm? 678 00:48:35,208 --> 00:48:37,001 Zmínil se o strážníkovi. 679 00:48:37,168 --> 00:48:39,170 A bylo to zvláštní tón hlasu. 680 00:48:39,337 --> 00:48:40,588 Ten blázen! 681 00:48:42,048 --> 00:48:44,217 - Dobrý den! Ahoj! Důstojník! - MAN: Yes, sir? 682 00:48:44,300 --> 00:48:46,344 Zazvonil bys mi domů, ano? 683 00:48:46,719 --> 00:48:50,348 ANNA: Ehm... Můžu jít na záchod, jo? 684 00:48:50,723 --> 00:48:53,685 V pořádku. Jdeš s ní, Quille. 685 00:48:54,102 --> 00:48:55,854 QUILL: Voníš levné parfémy a whisky. 686 00:48:55,937 --> 00:48:59,607 - Obrátíš mi žaludek, ano. - ANNA: Máš slabý žaludek. 687 00:48:59,691 --> 00:49:01,901 BRK: Co děláš s tím klíčem? 688 00:49:02,402 --> 00:49:04,362 Tímto způsobem máte jistotu 689 00:49:04,487 --> 00:49:06,573 Nezamknu se uvnitř. 690 00:49:08,324 --> 00:49:11,453 Přesvědčte se dvakrát. Půjdu s tebou. 691 00:49:11,536 --> 00:49:12,579 Prosím. 692 00:49:15,206 --> 00:49:18,126 Řeknu vám, advokáte, Udělám s tebou malou dohodu. 693 00:49:18,209 --> 00:49:19,752 Jaký druh obchodu? 694 00:49:21,838 --> 00:49:23,840 Tvůj strýc... 695 00:49:24,632 --> 00:49:26,342 je velmi spořádaný člověk. 696 00:49:26,426 --> 00:49:28,553 Všechny jeho případy jsou pečlivě katalogizovány. 697 00:49:28,720 --> 00:49:32,807 Každý dokument úhledně uložený ve správném pořadí. 698 00:49:32,891 --> 00:49:35,185 - Je to tak, ne? - No... 699 00:49:35,768 --> 00:49:38,855 Tak proč je soubor za rok 1955 chybí? 700 00:49:39,314 --> 00:49:41,524 Je, víš. Díval jsem se všude. 701 00:49:42,233 --> 00:49:44,402 Teď mi řekni, kam to šlo, 702 00:49:44,486 --> 00:49:46,779 a já ti řeknu, kdo jsem. 703 00:49:48,198 --> 00:49:49,991 1955... 704 00:49:50,241 --> 00:49:51,784 Welt. 705 00:49:52,535 --> 00:49:55,538 Arthur Welt. To jste vy. 706 00:49:55,872 --> 00:49:57,207 ale... 707 00:49:57,415 --> 00:49:58,625 Ale co to sakra hledáš? 708 00:49:58,750 --> 00:50:01,836 Za akt spravedlnosti, advokáte. Prostě akt spravedlnosti. 709 00:50:01,920 --> 00:50:04,547 Soudce Bedell, tvůj strýc, se chystá zemřít. 710 00:50:04,923 --> 00:50:06,925 Důstojník? Tady soudce Bedell. 711 00:50:07,383 --> 00:50:08,968 Co tě bere tak pekelně dlouhý? 712 00:50:09,511 --> 00:50:11,930 Co? Žádná odpověď? Nemožné. 713 00:50:12,388 --> 00:50:13,264 Zkuste to znovu. 714 00:50:13,431 --> 00:50:14,933 Zavolal jsem do telefonní společnost, pane, 715 00:50:15,058 --> 00:50:17,143 a hlásí nástroje buď zlomený, nebo mimo háček. 716 00:50:23,316 --> 00:50:26,027 co se děje? Nelíbí se vám představení? 717 00:50:28,988 --> 00:50:31,032 V klidu. Zapomeň na to. 718 00:50:32,867 --> 00:50:35,703 On zabije a ty zaplatíš, co? 719 00:50:36,412 --> 00:50:37,539 Drž hubu. 720 00:50:41,668 --> 00:50:43,920 V Anglii nikdo nezabije policistu. 721 00:50:45,171 --> 00:50:46,548 co budeš dělat? 722 00:50:47,840 --> 00:50:50,176 Zamkneš? tvoje velká krvavá ústa? 723 00:50:53,555 --> 00:50:55,515 Hmm. Velmi špatné... 724 00:50:55,848 --> 00:50:57,392 zabít policistu. 725 00:50:59,269 --> 00:51:00,853 Mmm? 726 00:51:02,522 --> 00:51:04,482 PETER: Jak se máš? zabije mého strýce? 727 00:51:04,607 --> 00:51:07,026 WELT: S nekonečnou spokojeností. 728 00:51:07,277 --> 00:51:09,112 PETER: Jak, Welte? Jak? 729 00:51:11,864 --> 00:51:13,950 WELT: S bombou, advokáte. 730 00:52:15,178 --> 00:52:16,846 WELT: Docela jednoduché, že? 731 00:52:17,055 --> 00:52:19,265 PETER: Nikdy pryč s tím, Welte. 732 00:52:19,349 --> 00:52:20,266 WELT: já vím. 733 00:52:20,350 --> 00:52:21,893 Je blázen. 734 00:52:22,185 --> 00:52:24,187 Tady nikdo nezabije policistu. 735 00:52:24,270 --> 00:52:25,688 To víš. 736 00:52:25,980 --> 00:52:27,106 Poslouchej mě, Quille. 737 00:52:27,190 --> 00:52:28,816 Zavři svou velkou pusu! 738 00:52:31,819 --> 00:52:33,363 Našel jsi peníze? 739 00:52:33,446 --> 00:52:36,032 Ne, nic jsi nenašel protože nic není. 740 00:52:38,534 --> 00:52:39,911 Poslouchat. 741 00:52:41,162 --> 00:52:42,789 Buď chytrý, jo? 742 00:52:43,498 --> 00:52:45,124 Pomůžeš mi. 743 00:52:45,750 --> 00:52:48,086 Potom, když vyjdeme ven, za peníze, 744 00:52:48,127 --> 00:52:50,129 slibuji... 745 00:52:50,588 --> 00:52:52,382 pomůžu ti. 746 00:52:53,174 --> 00:52:54,342 Hej? 747 00:52:54,425 --> 00:52:56,386 Jsme stejní, ty a já. 748 00:53:04,435 --> 00:53:06,396 SOUDCE: Důstojníku. Je přes čtvrt hodiny. 749 00:53:06,437 --> 00:53:08,147 Požádal jsem o rozhovor se Scotland Yardem. 750 00:53:09,273 --> 00:53:12,568 Pacient? No, to je vše Byl jsem, člověče. Zdá se mi. 751 00:53:14,070 --> 00:53:16,823 Co to k čertu je děláš na Yardu? Snít? 752 00:53:18,032 --> 00:53:20,702 co to je? Dobře. 753 00:53:22,537 --> 00:53:24,622 - Dobrý den, inspektore. - Vaše ctihodnosti? 754 00:53:24,747 --> 00:53:26,916 Vaši lidé mě poslali naléhavý soubor dnes večer. 755 00:53:26,999 --> 00:53:29,627 Udělal by to strážník, který to přinesl už jsi zpátky ve Scotland Yardu? 756 00:53:29,961 --> 00:53:31,754 Spíš o tom pochybuji, pane. 757 00:53:31,838 --> 00:53:35,758 Všichni dostupní muži byli povoláni jako posily u Park Gate. 758 00:53:36,050 --> 00:53:37,468 Smím vědět, proč se ptáš? 759 00:53:37,552 --> 00:53:40,304 No, je to spojeno s jistými pochybnostmi over a legal term in Latin that was 760 00:53:40,388 --> 00:53:41,931 diktoval můj synovec. 761 00:53:42,014 --> 00:53:46,185 Použil frázi, která nemohla být součástí původního textu. 762 00:53:47,145 --> 00:53:50,273 "Sine vestimentis veris insidia preest." 763 00:53:50,648 --> 00:53:53,234 To znamená, "pokud je zvyk falešný, zrada je blízko." 764 00:53:53,568 --> 00:53:55,361 V tomto případě "Zvyk". může znamenat „uniformní“. 765 00:53:55,445 --> 00:53:57,739 - Jinými slovy, falešný strážník. - Fotostatistiky na tomhle, co? 766 00:53:57,905 --> 00:53:59,198 Dobrý den? Ahoj? Jste tam? 767 00:53:59,282 --> 00:54:01,868 - Ano, pane. Pokračuj. - Uvědomuji si situaci, inspektore, 768 00:54:01,951 --> 00:54:05,621 ale, ehm... obávám se něco se mohlo stát 769 00:54:05,705 --> 00:54:07,206 - mému synovci. - Volal jsi mu? 770 00:54:07,290 --> 00:54:09,417 Ano, pouze telefon zdá se, že nefunguje. 771 00:54:09,584 --> 00:54:11,335 - Kdybys mohl poslat... - Jistě, pane. 772 00:54:11,377 --> 00:54:13,629 Máme rádio přímo v tom okrese. 773 00:54:13,713 --> 00:54:15,339 Hned se na to podívám a dejte vědět. 774 00:54:15,423 --> 00:54:17,508 Ach, dobře. Budu čekat tady ve své kanceláři. 775 00:54:17,592 --> 00:54:19,469 Nebojte se, pane. Sbohem. 776 00:54:19,552 --> 00:54:21,929 POLICEJNÍ ROZHLAS: Panda 44, pokračujte okamžitě 777 00:54:22,013 --> 00:54:24,557 na tři třicet šest, 336 Kensington Road, 778 00:54:24,640 --> 00:54:26,809 bydliště soudce Horatio Bedella. 779 00:54:26,893 --> 00:54:29,854 Telefon nezvedá. Zkontrolujte a ihned nahlaste. Konec. 780 00:54:29,937 --> 00:54:32,607 Rogere. 336 Kensington. Znovu a znovu. 781 00:54:32,899 --> 00:54:35,067 Huh! "Telefon nezvedá." 782 00:54:35,151 --> 00:54:37,153 Proč se neozval? telefonní společnost? 783 00:54:37,528 --> 00:54:39,822 - Proč obtěžovat jednoho z nás? - No, vy nejste soudce. 784 00:54:39,947 --> 00:54:41,699 (SPRCHA TEČE) 785 00:54:52,877 --> 00:54:55,129 Právník ne přimět tě k tomu? 786 00:54:55,213 --> 00:54:57,048 proč s tím bojuješ? Přiznejte se. 787 00:54:57,131 --> 00:54:59,926 Řekl ti, abys to udělal trochu svlékání pro nás. Právo? 788 00:55:00,676 --> 00:55:02,678 Jaký je v tom rozdíl, 789 00:55:02,887 --> 00:55:05,181 protože chcete platit za něco, co jsi neudělal? 790 00:55:05,264 --> 00:55:07,850 Jakmile se dostaneš ven, vytáhneš na mě rychle jeden. 791 00:55:08,017 --> 00:55:11,521 Ach, on je blázen. To víš. 792 00:55:11,896 --> 00:55:13,898 Musíte ho zastavit. 793 00:55:14,315 --> 00:55:16,317 A mohu vám pomoci. 794 00:55:21,155 --> 00:55:23,115 WELT: Je to pro mě poprvé. 795 00:55:23,241 --> 00:55:25,201 - Chci říct, zabít člověka. - Můj strýc. 796 00:55:26,202 --> 00:55:27,829 Ne, policista. 797 00:55:28,788 --> 00:55:30,915 Je to snadné, víš. Neuvěřitelně snadné. 798 00:55:31,457 --> 00:55:33,501 Uvědomil jsem si to až poté. 799 00:55:35,002 --> 00:55:37,588 Ve válce je to jiné. Vidíte, je to vaše povinnost. 800 00:55:38,297 --> 00:55:39,841 A naučí vás to tak dobře 801 00:55:39,882 --> 00:55:42,093 že se naučíš zabíjet zcela přirozeně. 802 00:55:43,344 --> 00:55:44,595 Sleduješ mě? 803 00:55:44,679 --> 00:55:46,222 Sleduji, dobře. 804 00:55:46,848 --> 00:55:49,308 Ale upřímně si nemyslím Měl bych odvahu. 805 00:55:50,309 --> 00:55:52,061 Možná bych se bál, 806 00:55:52,144 --> 00:55:53,980 kdyby mi záleželo na životě, 807 00:55:54,146 --> 00:55:57,400 a kdyby mě nenapadla ta nenávistná myšlenka soudce Bedella, aby mě podpořil. 808 00:56:15,626 --> 00:56:18,296 (NESLYŠENÉ) 809 00:56:19,505 --> 00:56:22,008 (NESLYŠENÉ) 810 00:57:12,808 --> 00:57:14,852 Je mi toho chlapa líto. 811 00:57:15,186 --> 00:57:16,187 Hmm. 812 00:57:16,646 --> 00:57:19,357 Quill si to přirozeně neuvědomuje. 813 00:57:19,815 --> 00:57:24,070 Jeho jediným zájmem je váš mýtický nástěnný trezor. 814 00:57:25,529 --> 00:57:27,365 Vadí ti, když já sundat mi bundu? 815 00:57:29,700 --> 00:57:33,829 A má velmi malý strach být přistižen za to, že jsem to okradl. 816 00:57:34,038 --> 00:57:35,706 Ale uniforma, 817 00:57:36,457 --> 00:57:39,585 rozumíš a... policejní auto. 818 00:57:41,379 --> 00:57:43,381 Nikdy se z toho nedostaneme. 819 00:57:45,007 --> 00:57:47,051 Já to vím, vidíš, 820 00:57:47,593 --> 00:57:49,387 a je mi to opravdu jedno. 821 00:57:51,681 --> 00:57:53,891 Hrozně by ti to vadilo přineseš mi whisky? 822 00:58:09,156 --> 00:58:12,576 QUILL: Musím říct, že ses snažil dost těžké, lásko. (usmívá se) 823 00:58:14,662 --> 00:58:18,124 Chtěl jsi nám dostat nervy a postavit nás proti sobě. 824 00:58:19,166 --> 00:58:21,377 Ale nepadám pro toho, lásko. 825 00:58:23,337 --> 00:58:25,464 Musím se ho držet. 826 00:58:26,048 --> 00:58:28,426 I když se věci zvrtnou. 827 00:58:28,843 --> 00:58:31,512 Proč? Vzala sis ho? 828 00:58:32,388 --> 00:58:34,640 To nevadí, ty svině. 829 00:58:35,975 --> 00:58:38,519 Je čas, aby ses zeptal pro rozvod. 830 00:58:38,769 --> 00:58:40,187 nemyslíš? 831 00:58:40,271 --> 00:58:42,106 QUILL: Co to děláš? ty děvko? Welt! 832 00:58:42,189 --> 00:58:44,150 Dobře! Utíká! 833 00:58:59,165 --> 00:59:00,791 (ZAVŘENÍ DVEŘÍ AUT) 834 00:59:24,774 --> 00:59:26,317 (lapající po dechu) 835 00:59:33,532 --> 00:59:36,660 - (lapající po dechu) - Zavři hubu, nebo tě zabiju. 836 00:59:38,204 --> 00:59:40,206 - (ANNA sténající) - WELT: Drž hubu! 837 00:59:44,043 --> 00:59:46,670 - (ANNA sténající) - WELT: Pohyb. Pohyb, řekl jsem! 838 00:59:58,557 --> 01:00:00,601 Počkejte tady. Nemá smysl vjíždět. 839 01:00:33,008 --> 01:00:34,510 (ZVONÍ ZVONÍK) 840 01:00:40,808 --> 01:00:42,393 (ZVONÍ ZVONÍK) 841 01:00:51,235 --> 01:00:53,112 (KLEPÁNÍ) 842 01:00:57,867 --> 01:01:00,035 Dobrý večer, pane Bedelle. Mohu vstoupit? 843 01:01:00,202 --> 01:01:01,787 Er... Ano. eh... 844 01:01:02,246 --> 01:01:03,497 Co je, konstáble? 845 01:01:03,622 --> 01:01:05,541 POLICAJT: Neměl nějaké potíže, máte, pane? 846 01:01:05,958 --> 01:01:09,628 Ne, jak vidíš, jsem v pořádku. 847 01:01:09,795 --> 01:01:12,214 I dunno, sir. Je to jen centrální rádio... 848 01:01:12,298 --> 01:01:14,717 Vypadá to jako tvůj strýc se ti snažil dovolat, 849 01:01:14,800 --> 01:01:16,635 ale váš telefon se zdá být mimo provoz. 850 01:01:16,760 --> 01:01:18,387 - Opravdu? - Ano, pane. 851 01:01:18,804 --> 01:01:20,431 Oh, to jsem si neuvědomil. 852 01:01:21,098 --> 01:01:22,892 Myslím, že byste to chtěli zkontrolovat. 853 01:01:23,100 --> 01:01:25,102 Nepůjdeš se mnou, prosím? 854 01:01:34,570 --> 01:01:36,155 Jo, je to mimo provoz. 855 01:01:36,530 --> 01:01:38,407 Na zavolání je trochu pozdě telefonní společnost, pane. 856 01:01:38,532 --> 01:01:40,701 Pochybuji, že by poslali teď někdo venku. 857 01:01:40,868 --> 01:01:42,161 Každopádně budu, ehm... 858 01:01:42,411 --> 01:01:45,247 Zavolám Central na soudce a řekni mu, že jsi v pořádku. 859 01:01:53,005 --> 01:01:54,715 Dobrý večer, konstáble. 860 01:01:54,840 --> 01:01:55,799 Dobrý večer, pane. 861 01:01:55,883 --> 01:01:57,301 Ehm... Petere? 862 01:01:57,801 --> 01:02:00,221 Je tam náhodou, nějaký led? 863 01:02:00,262 --> 01:02:01,555 Ano. 864 01:02:02,139 --> 01:02:04,350 - V lednici. - Dobře. 865 01:02:04,934 --> 01:02:06,852 - Promiňte. - To je v pořádku, pane. 866 01:02:08,520 --> 01:02:10,064 - Oh, tady máte prodloužení, pane. - (ZAPOJENÍ TÓNU) 867 01:02:10,147 --> 01:02:11,273 Představte si to. 868 01:02:11,857 --> 01:02:13,150 Bylo to mimo. 869 01:02:13,234 --> 01:02:16,362 A vypadá to jako drát... taky se trochu uvolnilo. 870 01:02:16,612 --> 01:02:18,280 Teď to zní v pořádku. 871 01:02:18,364 --> 01:02:20,908 Myslím, že jste si nevšiml, pane, ta věc spadla a... 872 01:02:20,991 --> 01:02:23,535 Ne, já... Neslyšel jsem to, konstáble. 873 01:02:24,245 --> 01:02:26,872 Konstábl. ona... 874 01:02:28,540 --> 01:02:31,877 Oh, ano, pane. Je to opravdu... velmi krásný dům, pane. 875 01:02:31,961 --> 01:02:33,587 Myslím, že bych měl jít hned, pane. 876 01:02:33,712 --> 01:02:35,631 - Dobře, doprovodím vás ke dveřím. - WELT: Oh, Petere... 877 01:02:37,424 --> 01:02:39,426 Nemůžu najít sodu. 878 01:02:40,135 --> 01:02:42,596 Ó. Bylo to fajn na setkání s vámi, konstáble. 879 01:02:43,264 --> 01:02:44,848 Dobrou noc. 880 01:02:44,932 --> 01:02:46,600 Dobrou noc, pane. 881 01:02:48,727 --> 01:02:53,274 SOUDCE: "Sine vestimentis veris insidia preest." 882 01:02:54,441 --> 01:02:56,568 "Insidia preest." 883 01:02:56,735 --> 01:02:58,070 "Insidia." 884 01:02:58,153 --> 01:02:59,655 "Insidia." 885 01:03:00,072 --> 01:03:01,490 "Insidia." 886 01:03:07,454 --> 01:03:09,456 Zní mi to docela divně. 887 01:03:09,540 --> 01:03:11,250 Teda ta holka na pohovce a tak. 888 01:03:11,333 --> 01:03:12,876 Vyděšená byla tím, čím byla. 889 01:03:12,960 --> 01:03:15,462 Dopováno až po žábry, a k tomu polonahá. 890 01:03:15,879 --> 01:03:19,341 No, vzhledem k tomu, že je to dům soudce, tak bychom měli jít s přehledem klidněji, co? 891 01:03:19,550 --> 01:03:21,218 Jen řeknu, že jsem dal telefon zpět na háček. 892 01:03:21,343 --> 01:03:22,636 Žádná kůže ze zubů. 893 01:03:22,720 --> 01:03:24,763 - POLICEJNÍ RÁDIO: Panda 44. - To jsme my. 894 01:03:24,930 --> 01:03:26,557 Dokončili jste Kensington Road? 895 01:03:26,640 --> 01:03:29,018 Když se takto ptají, vždy to znamená potíže. 896 01:03:30,102 --> 01:03:31,937 Panda 44. Jo, pokračuj. Nad. 897 01:03:32,021 --> 01:03:33,647 RÁDIO: Nepokoje a rabování na Gloucester Road. 898 01:03:33,772 --> 01:03:36,817 Okamžitě pokračujte, 56 Gloucester pod Mates Gallery. 899 01:03:36,900 --> 01:03:39,570 Toto je stav nouze. Priority all calls. Konec. 900 01:03:39,695 --> 01:03:42,698 44 řízení. No, vypadá to soudce bude muset počkat. 901 01:03:50,080 --> 01:03:51,540 Vy zbabělci. 902 01:03:52,916 --> 01:03:54,793 A co děláš ty myslíš, že jsi? 903 01:03:55,127 --> 01:03:57,338 Přivedl jsi ji k tomu, ne? 904 01:03:57,588 --> 01:03:59,757 jací jste lidé, takhle udeřit holku? 905 01:03:59,840 --> 01:04:01,091 Ach, sakra! 906 01:04:02,176 --> 01:04:03,844 (VYTLAČOVACÍ TÓN) 907 01:04:05,888 --> 01:04:07,389 no... 908 01:04:08,057 --> 01:04:12,061 Převzal jsi iniciativu dnes večer docela málo, ne? 909 01:04:14,021 --> 01:04:15,397 Whisky. 910 01:04:18,567 --> 01:04:22,863 Na chvíli ztratil jazyk, ale celkově jsi byl dost nervózní. 911 01:04:23,113 --> 01:04:24,406 Co s nabídkou jít ke dveřím, 912 01:04:24,573 --> 01:04:25,949 a všechno tvoje blábolení. 913 01:04:28,077 --> 01:04:29,870 A řeči o telefonu. 914 01:04:30,120 --> 01:04:31,372 Vůbec to není špatné. 915 01:04:32,122 --> 01:04:35,042 Doufal jsi, že to udělá zatkněte mě, že? 916 01:04:36,418 --> 01:04:37,378 Eh? 917 01:04:37,461 --> 01:04:38,504 (sténání) 918 01:04:38,587 --> 01:04:41,048 zchladím tě, ty zkurvysynu! 919 01:04:41,256 --> 01:04:44,134 Tady, kámo, napij se! Polož svou tvář do ledu, 920 01:04:44,218 --> 01:04:45,844 a uvidíte, jak se vám to líbí! 921 01:04:45,928 --> 01:04:47,805 Jak se vám to líbí, pane Bedelle? 922 01:04:47,971 --> 01:04:49,264 jak se ti to líbí? 923 01:04:49,390 --> 01:04:52,935 - I'll kill you, you cheeky bastard! - Dobře, to stačí. Pusťte ho! 924 01:04:53,602 --> 01:04:54,978 Pojď! 925 01:04:56,772 --> 01:04:58,107 (VYDECHOVÁNÍ) 926 01:04:58,190 --> 01:04:59,233 Díky, Quille. 927 01:05:02,027 --> 01:05:04,113 Cítím se... teď lépe. 928 01:05:06,031 --> 01:05:07,491 BRK: Co chcete? 929 01:05:16,375 --> 01:05:18,127 Jdi spát. 930 01:05:18,669 --> 01:05:20,129 (křičí) 931 01:05:36,645 --> 01:05:38,647 (VŠICHNI KŘICE NAJEDNOU) 932 01:05:46,947 --> 01:05:48,949 (SIRÉNA SE PŘIBLÍŽÍ) 933 01:05:56,999 --> 01:05:58,667 (POLICEJNÍ PÍSKÁNÍ) 934 01:06:11,305 --> 01:06:13,307 Dobře! To je dost! Pojď! 935 01:06:16,768 --> 01:06:19,980 RÁDIO: Pravidelná hlídka 44, dosáhl jsi 56 Gloucesteru? 936 01:06:20,063 --> 01:06:22,065 Pojďte dál, prosím, hlídka 44. 937 01:06:22,191 --> 01:06:24,818 - Dobrý den? - Hlášení, 44. Hlášení. 938 01:06:24,902 --> 01:06:26,278 (FOUKÁ MALINA) 939 01:06:36,914 --> 01:06:38,916 (HOŘENÍ SIRÉNY) 940 01:06:41,043 --> 01:06:43,962 Důstojník? Stále žádné zprávy z toho rádia? 941 01:06:44,171 --> 01:06:46,089 Omlouvám se, pane. Zadržela je vzpoura. 942 01:06:46,423 --> 01:06:48,717 Volejte! Volejte ihned! Musím to vědět! 943 01:06:48,842 --> 01:06:49,885 Ano, pane. 944 01:06:54,181 --> 01:06:56,934 Někde to tu být musí, sakra! 945 01:06:57,142 --> 01:06:59,228 PETER: No tak, Welte. Ty ne opravdu si myslíš, že najdeš něco 946 01:06:59,353 --> 01:07:01,146 otočením domu vzhůru nohama, že? 947 01:07:01,230 --> 01:07:04,274 Ale to vám nevadí, když podívám se. Dobře, pane Bedelle? 948 01:07:04,399 --> 01:07:07,110 Můžete se dívat kolem sebe jako... Kolik chcete. 949 01:07:07,236 --> 01:07:09,238 - Pouze... - Jen co? 950 01:07:09,404 --> 01:07:12,658 Pokud soubor chybí, pravděpodobně ano protože to má můj strýc ve své kanceláři. 951 01:07:12,741 --> 01:07:15,827 Kromě toho si ten případ pamatuji. V roce 1955 jste byl odsouzen. 952 01:07:15,911 --> 01:07:18,205 Ano, v listopadu. Ano, to, ehm... 953 01:07:18,288 --> 01:07:20,541 byl docela slavný případ, jak si vzpomínám. 954 01:07:20,832 --> 01:07:21,917 Vážně? 955 01:07:22,000 --> 01:07:24,419 Yes, and it seemed to me měl jsi spravedlivý soud. 956 01:07:24,586 --> 01:07:26,463 I když, pokud se nemýlím,... 957 01:07:26,547 --> 01:07:28,757 věřím ti považoval se za nevinného. 958 01:07:29,675 --> 01:07:31,552 To bych neřekl, přesně. 959 01:07:33,136 --> 01:07:35,222 Ale byl jsem jediný... 960 01:07:35,847 --> 01:07:37,391 který stál před soudem. 961 01:07:38,433 --> 01:07:40,310 A proč tomu tak bylo, advokáte? 962 01:07:40,561 --> 01:07:43,272 No, to ode mě stěží můžete čekat vědět to. Vlastně jsem ani nebyl... 963 01:07:43,397 --> 01:07:45,399 (HLASITÉ PRASKNUTÍ) 964 01:07:46,942 --> 01:07:49,361 Protože ostatní zaplaceno, proto. 965 01:07:50,153 --> 01:07:53,782 Tvůj drahý strýc, drahý, čestný strýc mě podělal. 966 01:07:54,783 --> 01:07:58,412 Ale proč? Proč jen já, advokáte? 967 01:07:58,495 --> 01:07:59,830 já... 968 01:08:00,205 --> 01:08:01,832 Kéž bys to udělal vysvětli mi to. 969 01:08:03,333 --> 01:08:04,835 já ti to vysvětlím. 970 01:08:05,711 --> 01:08:07,629 Byl jsem nikdo, advokáte, 971 01:08:07,879 --> 01:08:10,340 a nemohl jsem narazit s lízátkem. 972 01:08:10,966 --> 01:08:14,011 Neměl žádné společenské milosti nebo... 973 01:08:14,720 --> 01:08:16,263 jít do Oxfordu, 974 01:08:16,430 --> 01:08:19,182 nebo nebyl členem jeho zatraceného klubu! 975 01:08:19,266 --> 01:08:22,185 Počkejte. Možná... Možná došlo k omylu. 976 01:08:22,227 --> 01:08:24,605 Chyba. Chyba. Nějaká chyba! 977 01:08:24,688 --> 01:08:26,773 Můj otec byl opilec. Chyba číslo jedna. 978 01:08:26,857 --> 01:08:29,818 Nepatřil do žádného klubu jako vážený soudce Bedell. 979 01:08:29,901 --> 01:08:31,194 Ještě chvilku! 980 01:08:31,320 --> 01:08:33,322 tam se mýlíš, protože já vím 981 01:08:33,405 --> 01:08:35,866 že můj strýc je čestný muž, Welte. 982 01:08:36,658 --> 01:08:37,701 Upřímný, co? 983 01:08:37,826 --> 01:08:40,787 Když jsem stál sám na lavici obžalovaných. Sám, mysli na to. 984 01:08:41,163 --> 01:08:44,458 Kde byl Pravý ctihodný Philip Henderson, kdo mě najal, advokáte? 985 01:08:44,541 --> 01:08:47,127 Najal mě, abych provedl jeho podvod do funkčního stavu. 986 01:08:47,753 --> 01:08:50,088 A Ralph Waterson, OBE. 987 01:08:50,172 --> 01:08:53,592 Kde byl ten buzerant Zahříval jsem si záda ve vězení? 988 01:08:54,092 --> 01:08:57,512 Během slyšení byli očištěni, protože zaplatili. 989 01:08:57,638 --> 01:08:59,890 Byli už bohatí. Plazení v penězích. 990 01:08:59,973 --> 01:09:02,142 Jako ta falešná svině paní Elvira Perkinsová, 991 01:09:02,225 --> 01:09:04,561 a ještě mnohem víc, pokud mě to zajímá plýtvej dechem tím, že je pojmenovávám. 992 01:09:06,813 --> 01:09:08,440 Kde pak byli, že? 993 01:09:08,523 --> 01:09:11,652 Dole na závodech, nebo na Queen's Garden Party, 994 01:09:12,110 --> 01:09:15,822 nebo sedí na burze counting their fucking money?! 995 01:09:20,494 --> 01:09:22,412 Ale není tam žádný zatracený titul připojené k mému krvácejícímu jménu, 996 01:09:22,537 --> 01:09:26,583 je tam, mladý chlapče? Jsem prostě pan Welt, to je vše. 997 01:09:31,338 --> 01:09:33,131 A tak tvůj strýc strčil mi hřídel 998 01:09:33,256 --> 01:09:35,300 až na vrchol ze mě krvavá hlava. 999 01:09:36,468 --> 01:09:40,305 No, teď je spravedlivý, a oko za oko. 1000 01:09:42,391 --> 01:09:44,768 Tak já se chystám udělat to samé... 1001 01:09:46,061 --> 01:09:47,646 pro něj. 1002 01:09:53,068 --> 01:09:55,320 (směje se) 1003 01:09:57,364 --> 01:09:59,366 (SMÍCH POKRAČUJE) 1004 01:10:32,315 --> 01:10:35,694 (SMÍCH POKRAČUJE) 1005 01:10:44,202 --> 01:10:45,662 BRK: Welt! 1006 01:10:51,877 --> 01:10:53,336 Pojď sem. 1007 01:10:53,628 --> 01:10:54,755 Našel jsem to. 1008 01:11:14,232 --> 01:11:16,318 Tak to si asi dělal srandu. 1009 01:11:16,401 --> 01:11:18,403 Bylo tam jen padesát liber, 1010 01:11:18,779 --> 01:11:19,988 a hromadu papírů. 1011 01:11:20,655 --> 01:11:22,991 A ty jsi to věděl. ne?! 1012 01:11:23,241 --> 01:11:26,578 - Papíry. - Špinavé shnilé papíry, Welte! 1013 01:11:27,245 --> 01:11:29,247 - Pozor na ty dva. - Ale... 1014 01:11:41,927 --> 01:11:44,429 WELT: Všechno je tady. Všechna jména. 1015 01:11:44,513 --> 01:11:48,350 Jména všech těch zkurvysynů jak se vyplatilo vašemu strýci, advokátovi. 1016 01:11:48,433 --> 01:11:49,976 Chováš se absurdně. 1017 01:11:50,060 --> 01:11:52,062 co jsi tam našel? Podepsané účtenky? 1018 01:11:52,521 --> 01:11:53,897 Ne zatraceně pravděpodobné. 1019 01:11:53,980 --> 01:11:55,941 Tvůj strýc byl na to trochu moc chytrý. 1020 01:11:55,982 --> 01:11:57,567 A pak u soudu, pokusil se mě umlčet. 1021 01:11:57,692 --> 01:11:59,152 Nechtěl, abych řekl pravdu! 1022 01:11:59,277 --> 01:12:01,571 Ale jakou pravdu, pane Welte? vaše? 1023 01:12:02,447 --> 01:12:04,866 Můžete mi říct, možná co se stalo s tím milionem liber? 1024 01:12:04,950 --> 01:12:08,370 Oh, přiznávám, že jsem se podělil. Vidím, že znáte všechny podrobnosti. 1025 01:12:08,578 --> 01:12:09,871 I wonder how many times tvůj drahý strýc 1026 01:12:09,996 --> 01:12:11,706 mluvil o případu ve spánku. 1027 01:12:11,998 --> 01:12:13,625 Proč? Ptali jste se někdy sami sebe? 1028 01:12:13,708 --> 01:12:15,001 No, já vám řeknu proč. 1029 01:12:15,085 --> 01:12:16,920 Protože to bylo zapnuté jeho krvavé svědomí! 1030 01:12:17,003 --> 01:12:18,421 pane Welte, 1031 01:12:18,505 --> 01:12:20,465 ta věta byla příkladná. 1032 01:12:20,549 --> 01:12:22,425 Ale zaplatil jsem za všechny. Patnáct let. 1033 01:12:22,467 --> 01:12:24,845 - Patnáct zatracených let! - Řekl jsem "příkladné". 1034 01:12:24,928 --> 01:12:26,847 Neřekl jsem, že je to spravedlivé. 1035 01:12:26,930 --> 01:12:28,515 Pak to přiznáš. 1036 01:12:28,682 --> 01:12:29,808 Přiznáváš, že tvůj strýc 1037 01:12:29,891 --> 01:12:31,726 měl důvody, proč nenastoupit na prstech některých lidí. 1038 01:12:31,810 --> 01:12:33,770 - Pokračuj, řekni, že to přiznáváš. Přiznejte se! - Ano, dobře! 1039 01:12:33,895 --> 01:12:36,523 V pořádku! Cokoli řekneš. 1040 01:12:37,440 --> 01:12:39,860 Ale stejně jsi byl přímo odpovědný. 1041 01:12:40,026 --> 01:12:42,195 Vy jste vlastně spáchal zločin. 1042 01:12:42,612 --> 01:12:45,699 A podle zákona jsi to ty, kdo je vinen. 1043 01:12:46,283 --> 01:12:46,992 Žádný! 1044 01:12:47,075 --> 01:12:48,618 Podle zákona... 1045 01:12:49,327 --> 01:12:50,537 Jste vinen. 1046 01:12:50,620 --> 01:12:52,372 - Vinen! - Ne. 1047 01:12:53,290 --> 01:12:55,000 - Vinen! Vinen! - Ne. 1048 01:12:55,083 --> 01:12:56,376 Ne, nejsem vinen. já... 1049 01:12:56,459 --> 01:12:59,087 - Vinen! - Nejsem vinen. Nejsem vinen! 1050 01:12:59,212 --> 01:13:00,505 - Vinen! - Vinen! 1051 01:13:00,630 --> 01:13:02,382 - Vinen! - Ne! 1052 01:13:02,632 --> 01:13:04,551 A ty mě chceš říct ti víc? 1053 01:13:06,344 --> 01:13:09,222 Všichni ti lidé o které jsi mluvil... 1054 01:13:09,347 --> 01:13:11,516 dostal od vás souhlas. 1055 01:13:11,641 --> 01:13:13,018 Nemůžeš popřít rozsah vaší viny 1056 01:13:13,101 --> 01:13:15,228 jen proto, že tě vyhodili když věci byly drsné. 1057 01:13:16,146 --> 01:13:17,188 Hmm. 1058 01:13:17,272 --> 01:13:18,565 Můžete tedy říci, 1059 01:13:18,648 --> 01:13:20,901 že je to systém, který je prohnilý, a souhlasím. 1060 01:13:22,027 --> 01:13:25,822 Ale to nemá nic společného with the law, your guilt, or my uncle. 1061 01:13:25,947 --> 01:13:27,908 Ne, ne, jsou jen oni slova, slova, slova. 1062 01:13:28,033 --> 01:13:29,075 Nic neznamenají! 1063 01:13:29,117 --> 01:13:30,827 Proč si nepřečtete toto, advokáte? 1064 01:13:30,952 --> 01:13:32,913 - Vinen! - Vinen! 1065 01:13:32,996 --> 01:13:35,498 Vinen! Vinen! Vinen! 1066 01:13:35,707 --> 01:13:39,711 Nejsem vinen. Nejsem vinný... Nejsem vinen. Žádný! 1067 01:13:40,337 --> 01:13:42,547 SOUDCE: Podle zákona jste vinen. 1068 01:13:42,672 --> 01:13:44,633 WELT: Ne! Ne, ne! 1069 01:13:44,841 --> 01:13:47,052 - Vinen! - WELT: Ne, to není pravda! Počkejte! 1070 01:13:47,260 --> 01:13:50,639 - Vinen! - Podle zákona jste vinen. 1071 01:13:50,972 --> 01:13:54,976 Ale, ctihodnosti, byli tu i jiní. 1072 01:13:55,352 --> 01:13:57,354 Dal jsem svému právníkovi seznam. 1073 01:13:58,355 --> 01:13:59,606 Byli tu další. 1074 01:13:59,898 --> 01:14:02,192 Máte seznam, Vaše Ctihodnosti. Nebyl jsem sám. 1075 01:14:02,359 --> 01:14:03,818 Případ je uzavřen. 1076 01:14:04,152 --> 01:14:05,862 You mean I'll have to pay pro všechny? 1077 01:14:05,987 --> 01:14:07,739 - Všechny? - Případ je uzavřen. 1078 01:14:07,864 --> 01:14:10,951 - Za všechny?! - Případ je uzavřen. 1079 01:14:10,992 --> 01:14:13,620 Žádný! Ne, to není fér! 1080 01:14:13,745 --> 01:14:17,123 Všechny? Všechny? Žádný! Žádný! 1081 01:14:17,207 --> 01:14:19,167 Nebyl jsem sám! 1082 01:14:19,417 --> 01:14:22,379 The sentence was exemplary. 1083 01:14:25,006 --> 01:14:26,633 Je to nepředstavitelné, říkám vám. 1084 01:14:26,800 --> 01:14:28,218 To je ostuda! 1085 01:14:28,510 --> 01:14:30,720 Ten policista nemohl možná zmizely. 1086 01:14:30,804 --> 01:14:32,806 - Kontrolujeme, pane. - A co rádio? 1087 01:14:37,435 --> 01:14:40,021 WELT: Četl jsi dost, Pane Bedelle? 1088 01:14:44,192 --> 01:14:45,777 Dobře? 1089 01:14:46,820 --> 01:14:48,947 Jaký je teď verdikt? 1090 01:14:49,447 --> 01:14:51,783 Stále "vinen", advokáte? 1091 01:14:58,248 --> 01:14:59,416 Oh, Welte, já... 1092 01:15:02,502 --> 01:15:04,045 je mi to líto. 1093 01:15:05,213 --> 01:15:06,881 Nevěděl jsem. 1094 01:15:08,550 --> 01:15:09,801 Jak jsem to vlastně mohl vědět? 1095 01:15:09,884 --> 01:15:11,052 Nehrajte si se mnou na pokrytce. 1096 01:15:11,136 --> 01:15:13,054 Není ti to líto. Jsi jako všichni ostatní. 1097 01:15:13,430 --> 01:15:15,932 Stejně jako tvůj spravedlivý strýc, kdo mě dal dovnitř, 1098 01:15:16,016 --> 01:15:18,518 jen proto, že jsem měl odvahu vylézt z krvavého žlabu 1099 01:15:18,601 --> 01:15:20,395 abych se s vámi hodně podělil o dort. 1100 01:15:21,521 --> 01:15:23,189 Ale z toho se nevyhrabeš. 1101 01:15:23,356 --> 01:15:24,816 Teď vás všechny mám! 1102 01:15:24,983 --> 01:15:26,568 A řeknu ti to, kámo. 1103 01:15:26,651 --> 01:15:28,737 Celý zatracený svět budu vědět. 1104 01:15:28,945 --> 01:15:30,113 - I'll tell 'em! - Welt... 1105 01:15:30,196 --> 01:15:34,701 Řeknu jim, jaká shnilá banda špinavých parchantů, kterými opravdu jste! 1106 01:15:34,784 --> 01:15:36,745 Když noviny zveřejnit důkazy, 1107 01:15:36,870 --> 01:15:38,496 budou mít jména! 1108 01:15:38,955 --> 01:15:40,874 Philip Henderson, OBE. 1109 01:15:40,957 --> 01:15:43,376 - Ctihodný Ralph Waterson. - Welt! 1110 01:15:43,460 --> 01:15:44,919 Dáma Elvira Perkinsová! 1111 01:15:45,086 --> 01:15:46,796 - Welt! - Ahoj? 1112 01:15:47,088 --> 01:15:49,507 Zatraceně, Welte! Zavři pusu! 1113 01:15:49,632 --> 01:15:51,176 -Ale, Quille... - Jsme v prdeli! 1114 01:15:51,217 --> 01:15:53,011 - Ty hajzle starý bastarde. - Brk... 1115 01:15:53,094 --> 01:15:54,971 Přišel jsi sem jen pro pomstu, ne? 1116 01:15:55,096 --> 01:15:57,557 - Ne. - No, jsem tu pro peníze. 1117 01:15:57,640 --> 01:15:59,893 rozumíš? Ty bastarde, za peníze! 1118 01:16:00,018 --> 01:16:01,686 - Ne kvůli vaší mizerné pomstě! - Neříkej to. 1119 01:16:01,895 --> 01:16:03,688 Je jim to fuk! 1120 01:16:03,772 --> 01:16:05,607 Nejsem blázen! To neříkej! 1121 01:16:05,774 --> 01:16:08,234 Ne, Quille! Ne, Quille! Žádný! 1122 01:16:08,485 --> 01:16:11,988 Patnáct let! Patnáct zatracených let! 1123 01:16:12,405 --> 01:16:14,282 BRK: Zkurvysyn! 1124 01:16:14,365 --> 01:16:17,285 - Jsi blázen! Jsi blázen! - WELT: Ne, Quille! 1125 01:16:17,702 --> 01:16:19,913 Ne, ne, ne, ne! 1126 01:16:21,122 --> 01:16:22,207 Brk! 1127 01:16:24,250 --> 01:16:27,462 ANNA: Nechceš ho zabít. On tě miluje. 1128 01:16:28,379 --> 01:16:30,381 Místo toho mě zabij. Pokračuj! 1129 01:16:30,799 --> 01:16:32,258 Nebojím se tě. 1130 01:16:33,593 --> 01:16:35,804 Pospěšte si! Střílet! 1131 01:16:36,012 --> 01:16:37,347 - Ssh... - Dostanou tě. 1132 01:16:37,388 --> 01:16:39,182 Stejně to zaplatíš. 1133 01:16:40,266 --> 01:16:42,352 Quill má pravdu. jsi blázen. 1134 01:16:42,435 --> 01:16:44,104 Myslíš, protože jsi našel kus papíru, 1135 01:16:44,187 --> 01:16:45,814 všechno to změní. 1136 01:16:46,106 --> 01:16:47,273 Povero fesso! 1137 01:16:47,607 --> 01:16:49,567 Cretin, imbecile. 1138 01:16:52,987 --> 01:16:56,282 Jen mě mrzí, že neuvidím tvou tvář, když tě chytí. 1139 01:16:57,283 --> 01:16:59,285 Pak nebudeš tak velký. 1140 01:16:59,702 --> 01:17:01,704 Budeš plakat jako zbabělec. 1141 01:17:02,580 --> 01:17:04,582 Budeš se potit a křičet, 1142 01:17:04,874 --> 01:17:06,960 ale nikdo tě neuslyší! 1143 01:17:07,752 --> 01:17:09,587 Nikdo, Welte! 1144 01:17:10,505 --> 01:17:13,091 (směje se) Nikdo! 1145 01:17:18,555 --> 01:17:20,098 Nikdo. 1146 01:17:21,766 --> 01:17:23,017 (PRASKÁNÍ) 1147 01:18:28,875 --> 01:18:31,211 (sténání) 1148 01:18:31,252 --> 01:18:33,630 BRK: Welt! Welt! 1149 01:18:35,298 --> 01:18:37,217 Kde jsi, Welte? 1150 01:18:38,509 --> 01:18:40,136 Kde je světlo? 1151 01:18:40,678 --> 01:18:41,596 WELT: Brk. 1152 01:18:41,888 --> 01:18:43,056 BRK: kdo to je? 1153 01:18:43,389 --> 01:18:45,266 Udělej pohyb a já tě zabiju. 1154 01:18:45,350 --> 01:18:47,018 Kdo je to? 1155 01:19:10,041 --> 01:19:11,918 (ZVONÍ TELEFON) 1156 01:19:16,589 --> 01:19:18,549 Dobrý den? Stále žádné novinky? 1157 01:19:19,467 --> 01:19:20,927 Ó. 1158 01:19:21,010 --> 01:19:23,346 Strážníku, teď odcházím domů. 1159 01:19:23,429 --> 01:19:26,140 No, Higgins a já se chystáme odejít ze služby, pane, za pět minut, 1160 01:19:26,266 --> 01:19:27,433 pokud byste chtěli výtah. 1161 01:19:44,242 --> 01:19:46,202 BRK: Odsud se nedostaneš! 1162 01:19:46,327 --> 01:19:48,204 Ani ty, Welte! 1163 01:19:52,917 --> 01:19:54,627 (lapající po dechu) 1164 01:20:04,262 --> 01:20:06,639 (PÍSKÁNÍ KONVICE) 1165 01:20:07,056 --> 01:20:09,142 (ŠEPOT) Musíte si pospíšit. Dveře budou pokryty výbušninami. 1166 01:20:09,183 --> 01:20:10,476 Pokud ji otevře, je konec. 1167 01:20:10,560 --> 01:20:13,062 Není čas ztrácet čas. Musíte mu to říct. 1168 01:20:16,983 --> 01:20:18,985 (STŘELY) 1169 01:20:23,197 --> 01:20:25,241 Dobrý den? Ahoj? Soudce Bedell? 1170 01:20:25,575 --> 01:20:27,410 (ZAPOJENÍ TÓNU) 1171 01:20:28,286 --> 01:20:29,912 Proč neodpovídá? 1172 01:20:32,832 --> 01:20:34,167 Můj bože! 1173 01:20:50,808 --> 01:20:52,226 POLICAJT: Neotevírej ty dveře! 1174 01:20:52,310 --> 01:20:54,520 Pro lásku Boží, neotevírej ty dveře! 1175 01:20:55,063 --> 01:20:57,482 Bylo to nabité výbušninami. Neotevírej to. 1176 01:20:57,607 --> 01:20:59,442 Neotevírej to. 1177 01:21:21,881 --> 01:21:23,341 (ANNA lapá po dechu) 1178 01:21:42,860 --> 01:21:44,362 (POZNÁMKA PRO NÍZKÝ KLAVÍR) 1179 01:21:54,497 --> 01:21:56,124 POLICAJT: Podržte to tam. Jen tak, pane. 1180 01:21:57,166 --> 01:21:58,918 Ne, nezvedejte rukojeť nahoru. 1181 01:22:00,920 --> 01:22:02,672 Dokonale v klidu, pane. 1182 01:22:05,925 --> 01:22:07,093 SOUDCE: co budeš dělat? 1183 01:22:08,511 --> 01:22:10,304 POLICAJT: Odpojte detonátor, pane. 1184 01:22:10,388 --> 01:22:11,597 Pokud mohu. 1185 01:22:21,107 --> 01:22:22,775 - (klepání) - (lapající po dechu) 1186 01:23:03,900 --> 01:23:05,109 (MIAOWING) 1187 01:23:05,902 --> 01:23:07,111 SOUDCE: Toby! 1188 01:23:10,656 --> 01:23:12,283 - Toby... - (VRÁZÁNÍ DVEŘÍ) 1189 01:23:12,992 --> 01:23:13,826 Pomoc! 1190 01:24:05,419 --> 01:24:06,879 - (MIAOWING) - (VRÁZÁNÍ DVEŘÍ) 1191 01:24:19,767 --> 01:24:21,143 SOUDCE: Toby! 1192 01:24:22,812 --> 01:24:24,647 - Toby! - (MIAOWING) 1193 01:24:31,696 --> 01:24:33,573 - (sténání) - (klepání) 1194 01:24:35,241 --> 01:24:37,785 - PETER: Bastarde! - QUILL: Dobře! 1195 01:24:39,370 --> 01:24:41,038 (sténání) 1196 01:24:57,096 --> 01:24:59,098 - (HROZÍ) - (sténání) 1197 01:25:01,642 --> 01:25:03,102 (WELT ŘEČENÍ) 1198 01:25:07,773 --> 01:25:09,275 (ANNA lapá po dechu) 1199 01:25:17,700 --> 01:25:19,577 (HROZÍ) 1200 01:25:23,372 --> 01:25:26,125 BRK: Škrtni, ty bastarde! Sytič! 1201 01:25:34,091 --> 01:25:35,635 (sténání) 1202 01:25:39,597 --> 01:25:40,890 Ne! 1203 01:25:44,810 --> 01:25:45,978 Žádný! 1204 01:25:46,646 --> 01:25:48,147 - (VLHČENÍ) - (ANNA sténající) 1205 01:26:12,171 --> 01:26:13,255 (SILNÝ RÁCH) 1206 01:26:14,799 --> 01:26:16,050 (křičí) 1207 01:26:16,676 --> 01:26:18,094 (sténání) 1208 01:26:20,554 --> 01:26:21,722 (SILNÝ RÁCH) 1209 01:26:21,972 --> 01:26:24,183 (sténání) 1210 01:26:43,119 --> 01:26:45,121 (sténání) 1211 01:26:55,047 --> 01:26:56,716 - (TŘÍŠTĚNÍ SKLA) - (sténání brku) 1212 01:27:16,318 --> 01:27:17,820 (lapající po dechu) 1213 01:27:24,910 --> 01:27:27,288 (křičí) 1214 01:27:27,621 --> 01:27:29,415 (Cvakání) 1215 01:27:34,420 --> 01:27:35,838 (HROZÍ) 1216 01:27:36,213 --> 01:27:37,423 (sténání) 1217 01:27:53,481 --> 01:27:55,441 (Cvakání) 1218 01:28:03,532 --> 01:28:04,950 Nyní... 1219 01:28:06,619 --> 01:28:08,120 (HROZÍ) 1220 01:28:09,580 --> 01:28:11,373 (Vrčení) 1221 01:28:11,749 --> 01:28:14,710 (křičí) 1222 01:28:18,047 --> 01:28:19,340 (křičí) 1223 01:28:37,107 --> 01:28:39,068 (HROZÍ) 1224 01:28:47,993 --> 01:28:50,287 Řekni... 1225 01:28:54,375 --> 01:28:56,377 (CHRANĚCÍ VÝDECH) 1226 01:28:58,003 --> 01:28:59,463 SOUDCE: Petře! Peter! 1227 01:28:59,713 --> 01:29:01,131 POLICAJT: There's no light, sir. 1228 01:29:01,173 --> 01:29:03,843 JUDGE: There's a fuse box to the right of the door. Peter! 1229 01:31:07,257 --> 01:31:12,304 TITULKY OD POWERHOUSE FILMS LTD